Overseer

^{15 421} overseer 1.0

AmE |ˈəʊvərsɪr|

BrE |ˈəʊvəsɪə|

существительное

1. надсмотрщик; надзиратель; бригадир; мастер; контролер; руководитель

Лицо, осуществляющее надзор или руководство другими людьми, особенно работниками в процессе их трудовой деятельности.

a plantation overseer — надсмотрщик на плантации
construction overseer — бригадир на стройке / руководитель строительных работ
factory overseer — мастер на заводе
The overseer closely monitored the workers. — Надзиратель внимательно следил за рабочими.
to appoint an overseer — назначить руководителя / надсмотрщика
an overseer of the project — руководитель (куратор) проекта
He acts as an overseer for the company. — Он выполняет функции контролера в компании.

Syn: supervisor, foreman, manager, superintendent, boss, taskmaster

supervisor — руководитель, супервизор, начальник, наблюдатель, инспектор, контролер
foreman — мастер, прораб, десятник, начальник цеха, штейгер, старший рабочий
manager — менеджер, руководитель, управляющий, директор, администратор, заведующий
superintendent — начальник, управляющий, руководитель, заведующий, директор
boss — босс, хозяин, шеф, руководитель, выступ, распоряжаться, управлять, хозяйничать
taskmaster — надсмотрщик, бригадир, десятник

2. управляющий; руководитель; директор; главный контролёр; куратор

Лицо, осуществляющее руководство и управление организацией.

chief overseer — главный руководитель
general overseer — генеральный управляющий
financial overseer — финансовый руководитель
act as an overseer — выполнять функции управляющего
appoint an overseer — назначить руководителя
He is the overseer of the entire organization. — Он является руководителем всей организации.
The board serves as an independent overseer. — Совет выполняет функцию независимого контролирующего органа.

Syn: manager, director, supervisor, administrator, executive

manager — менеджер, руководитель, управляющий, директор, администратор, заведующий
director — директор, режиссер, руководитель, постановщик, начальник, кинорежиссер, дирижер
supervisor — руководитель, супервизор, начальник, наблюдатель, инспектор, контролер
administrator — администратор, управляющий, должностное лицо, опекун, экзекутор
executive — исполнительный, административный, исполнительная власть, руководитель

Слово образовано от английского глагола ‘oversee’ (надзирать, наблюдать) при помощи суффикса деятеля ‘-er’. В широком смысле оно означает ‘надсмотрщик’, ‘инспектор’ или ‘руководитель’. В историческом контексте США этот термин приобрел мрачный оттенок, так как ‘оверсирами’ называли наемных надсмотрщиков, непосредственно контролировавших труд рабов на южных плантациях. В Великобритании же это слово исторически ассоциировалось с местным самоуправлением, например, в должности ‘Overseer of the Poor’ (приходской попечитель о бедных, отвечавший за сбор налогов и помощь нуждающимся с XVI по XIX век).

Прочие фразы и выражения

board of overseers — попечительский совет; совет наблюдателей
plantation overseer — надсмотрщик на плантации; управляющий плантацией

Однокоренные слова

oversight — надзор, недосмотр, оплошность, присмотр
oversee — наблюдать, надзирать, подсматривать, случайно увидеть