Overzealous

^{15 579} overzealous 1.0

AmE |ˌəʊvərˈzeləs|

BrE |əʊvəˈzeləs|

прилагательное

1. чрезмерно усердный; излишне рьяный; переусердствовавший; чересчур старательный; фанатичный

Проявляющий излишнее рвение, энтузиазм или усердие в поведении или отношении.

an overzealous official — чрезмерно усердный чиновник
overzealous fans — излишне рьяные фанаты
He was overzealous in his duties. — Он был чересчур усерден в выполнении своих обязанностей.
an overzealous police officer — переусердствовавший полицейский
overzealous application of the law — чрезмерно рьяное применение закона
an overzealous supporter — фанатичный сторонник
Beware of overzealous salespeople. — Остерегайтесь излишне усердных продавцов.

Syn: overenthusiastic, overeager, fanatical, excessively enthusiastic, obsessive

overeager — очень обеспокоенный, страстно жаждущий, чрезмерно пылкий
fanatical — фанатический, изуверский
obsessive — навязчивый

Слово образовано путем добавления английского префикса ‘over-’ (сверх, чересчур) к прилагательному ‘zealous’ (усердный, рьяный), которое восходит к позднелатинскому ‘zelosus’ и греческому ‘zēlos’ (рвение, энтузиазм). В современном контексте англоязычных стран этот термин чаще всего имеет неодобрительный оттенок. Он используется для описания людей (например, чиновников, охранников или активистов), чье чрезмерное старание, фанатизм или буквоедство при выполнении правил и обязанностей переходят разумные границы, создавая неудобства или приводя к негативным последствиям.

Прочие фразы и выражения

overzealous official — чересчур усердный чиновник; ретивый чиновник
be overzealous in one's duties — проявлять чрезмерное рвение при исполнении обязанностей; переусердствовать на службе
overzealous fan — фанатичный поклонник; чересчур рьяный фанат

Однокоренные слова

zealous — ревностный, рьяный, усердный, жаждущий
zealot — фанатик, фанатический приверженец
zealotry — фанатизм
zeal — рвение, усердие