Oxherd

 > 22 000 oxherd 1.0
AmE  |ˈɑːkʃɜːrd|
BrE  |ˈɒkshɜːd|

существительное

1. волопас; пастух волов

Человек, пасущий волов или ухаживающий за ними.

  • The boy worked as an oxherd. — Мальчик работал волопасом.
  • An oxherd tending his cattle. — Волопас, пасущий свой скот.
  • The tale of the weaver girl and the oxherd. — Сказание о ткачихе и волопасе.
  • A solitary oxherd. — Одинокий пастух волов.
  • The old oxherd guided the animals. — Старый волопас направлял животных.
  • The oxherd's flute. — Флейта волопаса.
Syn: herdsman, cowherd, herder, drover, stockman
  • herdsman — пастух, скотовод
  • cowherd — пастух, скотник
  • herder — пастух, скотник, чабан, пастушка, рабочий, предупреждающий заторы на лесоспуске
  • drover — гуртовщик, скотопромышленник
  • stockman — кладовщик, скотовод, рабочий на скотоводческой ферме
Происходит от староанглийского слова ‘oxanhyrde’ (где ‘oxa’ означает ‘вол’, а ‘hierde’ — ‘пастух’). Термин исторически использовался в Великобритании и других англоязычных странах для обозначения человека, пасущего волов или управляющего ими как тягловыми животными. В современных реалиях слово является устаревшим и встречается преимущественно в историческом контексте, классической литературе или при переводе восточных философских и религиозных текстов (например, известные дзэн-буддийские ‘Десять быков’ часто переводятся с использованием слова oxherd).

Прочие фразы и выражения

  • The Oxherd and the Weaver Girl — Пастух и Ткачиха; Волопас и Ткачиха

Однокоренные слова

  • herd — стадо, табун, толпа, гурт, стадный, пасти, толпиться, примкнуть
  • herder — пастух, скотник, чабан, пастушка, рабочий, предупреждающий заторы на лесоспуске
  • herdsman — пастух, скотовод
  • ox — вол, бык, буйвол, бизон, воловий
Сообщить об ошибке или дополнить
•