Paragraph

^{2 229} paragraph 1.0

AmE |ˈpærəɡræf|

BrE |ˈpærəɡrɑːf|

существительное

1. абзац; параграф; пункт

Отдельная часть текста, обычно посвященная одной теме и начинающаяся с новой строки или отступа.

Start a new paragraph. — Начните с нового абзаца.
The opening paragraph — Вводный абзац / Первый абзац
The concluding paragraph of the essay — Заключительный абзац эссе
Read the second paragraph on page ten. — Прочитайте второй абзац на десятой странице.
The text is divided into short paragraphs. — Текст разбит на короткие абзацы.
Please refer to paragraph three. — Пожалуйста, обратитесь к третьему пункту (параграфу).
As stated in the preceding paragraph — Как указано в предыдущем абзаце

Syn: section, passage, part, clause, subdivision

section — раздел, секция, часть, сечение, разрез, подразделять, делить на части
passage — проход, прохождение, пассаж, проезд, пересекать, совершать переезд
part — частью, частично, отчасти, часть, сторона, роль, деталь, разнимать, расставаться
clause — пункт, статья, предложение, оговорка, условие, клаузула
subdivision — подразделение, подраздел, подотдел

глагол

1. делить на абзацы; разбивать на абзацы; выделять абзацы

Разбивать или делить письменный текст на абзацы.

Paragraph your essay carefully. — Тщательно разбейте ваше эссе на абзацы.
The text is poorly paragraphed. — Текст плохо разбит на абзацы.
Learn how to paragraph effectively. — Научитесь эффективно делить текст на абзацы.
He paragraphed the long document to make it readable. — Он разбил длинный документ на абзацы, чтобы сделать его читабельным.
Well-paragraphed writing is easier to read. — Текст, хорошо разбитый на абзацы, легче читать.

Syn: divide into paragraphs, break up, section, block

break up — разбивать, разбиваться, разойтись, расходиться, разломать, расформировывать
section — раздел, секция, часть, сечение, разрез, подразделять, делить на части
block — блок, блокировка, преграда, квартал, кубики, блокировать, препятствовать

2. описать в абзаце; посвятить абзац; написать короткую заметку; упомянуть в прессе

Написать о чем-либо в абзаце или короткой газетной заметке.

to paragraph an event — посвятить событию отдельный абзац
The incident was widely paragraphed. — Об этом инциденте много писали в коротких газетных заметках.
He paragraphed the story for the morning edition. — Он написал об этой истории заметку для утреннего выпуска.
to be paragraphed in the local press — быть упомянутым в местной прессе (в виде абзаца или заметки)
They paragraphed the new policy in the newsletter. — Они написали о новой политике в информационном бюллетене.

Syn: report, mention, write about, chronicle

report — отчет, доклад, сообщение, сообщить, сообщать, отчетный
mention — упоминание, ссылка, отзыв, упомянуть, упоминать, ссылаться
chronicle — хроника, летопись, отмечать, вести хронику, заносить

Слово происходит от древнегреческого ‘paragraphos’ (знак на полях, от ‘para-’ — рядом и ‘graphein’ — писать), попавшего в английский через латынь и среднефранцузский язык в конце XV века. В англоязычных странах оно повсеместно используется для обозначения абзаца — структурной части текста, начинающейся с новой строки и объединенной одной мыслью. В юридическом и официальном контексте США, Великобритании и других англоязычных государств это слово также может обозначать отдельный пункт или статью документа (параграф).

Прочие фразы и выражения

lead paragraph — вводный абзац; первый абзац
boilerplate paragraph — стандартный абзац; шаблонный абзац
introductory paragraph — вступительный абзац; вводный абзац
concluding paragraph — заключительный абзац; последний абзац

Однокоренные слова

paragraphic — состоящий из параграфов, состоящий из пунктов
paragraphical — состоящий из пунктов, состоящий из параграфов
subparagraph — подпункт, абзац