Parapet

^{18 094} parapet 1.0

AmE |ˈpærəpɪt|

BrE |ˈpærəpɪt|

существительное

1. парапет; перила; ограждение

Низкая защитная стена по краю крыши, моста или балкона.

a stone parapet — каменный парапет
a low parapet — низкий парапет
to lean over the parapet — перегнуться через парапет
the bridge parapet — парапет моста
He leaned against the bridge parapet. — Он прислонился к парапету моста.
The roof is surrounded by a parapet. — Крыша окружена парапетом.

Syn: balustrade, barrier, railing, wall

balustrade — балюстрада, перила
barrier — барьер, препятствие, шлагбаум, преграда, ограждать, заграждать
railing — перила, ограда
wall — стенной, настенный, стена, стенка, вал, барьер, бок, обносить стеной

2. бруствер; парапет; защитная насыпь

Защитная стена или земляная насыпь вдоль верхнего края траншеи или укрытия для войск.

look over the parapet — выглянуть из-за бруствера
sandbag parapet — бруствер из мешков с песком
fire from behind the parapet — вести огонь из-за бруствера
trench parapet — бруствер траншеи
The soldiers crouched behind the parapet. — Солдаты притаились за бруствером.
repair the damaged parapet — починить поврежденный бруствер

Syn: breastwork, rampart, bulwark, barricade, earthwork

breastwork — бруствер, повышенный бруствер, поручни
rampart — вал, крепостной вал, оплот, бастион, защита, укреплять валом, защищать валом
bulwark — оплот, бастион, фальшборт, защита, вал, мол, служить оплотом, укреплять валом
barricade — баррикада, преграда, баррикадировать
earthwork — земляные работы, земляное укрепление

Слово происходит от итальянского ‘parapetto’ (где ‘parare’ — защищать, отражать, а ‘petto’ — грудь), заимствованного в английский через французский язык (‘parapet’) в конце XVI века. Изначально термин использовался в европейской военной фортификации для обозначения невысокой стены, защищающей солдат от вражеского огня. В современном контексте, как в англоязычных странах, так и в мировой практике, слово утратило исключительно военный смысл и повсеместно применяется в архитектуре для описания любого невысокого защитного ограждения по краю крыши, моста, террасы или балкона.

Прочие фразы и выражения

stick one's head above the parapet — высовываться; рисковать; подставлять себя под удар
put one's head above the parapet — высовываться; рисковать; вызывать огонь на себя