Parataxis

1. паратаксис; бессоюзие; бессоюзная связь

Способ связи, при котором предложения или синтаксические конструкции следуют друг за другом без использования союзов.

• A classic example of parataxis — Классический пример паратаксиса
• Parataxis and hypotaxis — Паратаксис и гипотаксис
• The author frequently employs parataxis. — Автор часто использует бессоюзие.
• Parataxis is very common in spoken language. — Бессоюзная связь очень часто встречается в устной речи.
• The use of parataxis creates a fast-paced narrative. — Использование паратаксиса создает динамичное повествование.
• Structural parataxis — Структурный паратаксис

2. паратаксис; соположение образов; литературный монтаж

Литературный прием соположения двух или более, как правило, контрастных или совершенно разных образов либо фрагментов без явной логической или синтаксической связи между ними.

• the technique of parataxis — прием паратаксиса
• literary parataxis — литературный паратаксис
• Modernist poetry heavily relies on parataxis. — Модернистская поэзия во многом опирается на паратаксис.
• The author uses parataxis to create a stark juxtaposition of images. — Автор использует паратаксис для создания резкого сопоставления образов.
• Parataxis forces the reader to find connections between the fragmented lines. — Паратаксис заставляет читателя искать связи между разрозненными строками.
• Through parataxis, the text achieves a collage-like effect. — Благодаря паратаксису текст приобретает эффект, подобный коллажу.
• to employ parataxis in a poem — применять паратаксис в стихотворении

3. коалиция; фракция; партийный лагерь; политическая группировка

Коалиция, фракция или политическая группировка в древнегреческой политической системе.

• political parataxis — политическая коалиция
• leader of the parataxis — лидер фракции
• to form a parataxis — сформировать партийный лагерь
• rival parataxis — соперничающая политическая группировка
• members of the same parataxis — члены одной коалиции
• The parataxis strongly influenced the decisions of the assembly. — Эта фракция оказывала сильное влияние на решения народного собрания.