Patsy

^{> 22 000} patsy 1.0

AmE |ˈpætsɪ|

BrE |ˈpætsɪ|

существительное

1. козел отпущения; крайний; простак; жертва обмана; пешка

Человек, которого легко обмануть, использовать в своих интересах или несправедливо обвинить в чем-либо.

play the patsy — играть роль козла отпущения
set someone up as a patsy — подставить кого-либо, сделав крайним
a convenient patsy — удобный козел отпущения
He was just a patsy in their scheme. — В их махинациях он был просто пешкой.
They needed a patsy to take the fall. — Им нужен был козел отпущения, чтобы свалить на него вину.
I refuse to be the patsy for this mess. — Я отказываюсь быть крайним в этой неразберихе.
look like a patsy — выглядеть простаком

Syn: scapegoat, fall guy, dupe, sucker, chump, pawn

scapegoat — козел отпущения
dupe — обманывать, одурачивать, обдуривать, простофиля, жертва обмана, простак
sucker — присоска, сосунок, присосок, простак, выбрасывать стрелку
chump — башка, чурбан, болван, колода, дурак, грызть
pawn — пешка, залог, заклад, закладывать, отдавать в залог, ручаться

Слово преимущественно используется в американском английском для обозначения ‘козла отпущения’ или легковерного человека, которого легко обмануть. Точная этимология неизвестна: по одной из версий, оно происходит от итальянского ‘pazzo’ (глупец, безумец), по другой — от ирландского имени Пэтси (уменьшительное от Патрик), поскольку ирландские иммигранты в США на рубеже XIX–XX веков часто подвергались стигматизации и становились объектами насмешек. Широкую историческую известность термин обрел в 1963 году, когда Ли Харви Освальд, подозреваемый в убийстве президента Кеннеди, заявил прессе: ‘I'm just a patsy’ (Я просто козел отпущения).

Прочие фразы и выражения

be the patsy for someone — отдуваться за кого-либо; нести ответственность за чужие ошибки; быть чьей-то жертвой