Pear-shaped

^{> 22 000} pear-shaped 1.0

AmE |ˈpeəʃeɪpt|

BrE |ˈpeəʃeɪpt|

прилагательное

1. грушевидный; в форме груши

Имеющий форму груши; сужающийся кверху и расширяющийся книзу.

pear-shaped diamond — бриллиант грушевидной огранки
pear-shaped body — грушевидная фигура
pear-shaped vase — ваза в форме груши
a heavy, pear-shaped drop of water — тяжелая капля воды в форме груши
The fruit is small and pear-shaped. — Этот фрукт маленький и имеет форму груши.
pear-shaped bulb — грушевидная колба (лампочки)

Syn: pyriform, teardrop-shaped, cone-shaped

pyriform — грушевидный, грушеобразный

2. с грушевидной фигурой; грушевидный; с широкими бедрами

Имеющий фигуру в форме груши (с широкими бедрами и узкими плечами).

She has a classic pear-shaped figure. — У нее классическая грушевидная фигура.
a pear-shaped body type — грушевидный тип телосложения
The best jeans for pear-shaped women. — Лучшие джинсы для женщин с грушевидной фигурой.
pear-shaped silhouette — грушевидный силуэт
He described her as slightly pear-shaped. — Он описал ее фигуру как слегка грушевидную.

Syn: bottom-heavy, wide-hipped

3. сочный; округлый; насыщенный; полнозвучный; богатый; глубокий

Полный, насыщенный и сочный (обычно о звуке, голосе или музыкальных тонах).

pear-shaped tones — сочные, насыщенные тона
pear-shaped vowels — округлые гласные звуки
a pear-shaped voice — богатый, полнозвучный голос
He spoke in rich, pear-shaped tones. — Он говорил глубоким, насыщенным голосом.
The singer produced beautifully pear-shaped notes. — Певец брал невероятно сочные и округлые ноты.
Actors were taught to project pear-shaped sounds. — Актеров учили издавать полнозвучные, округлые звуки.

Syn: rich, full, mellow, sonorous, rounded, resonant, full-toned

rich — богатый, обильный, густой, роскошный, богатые, богатство, богачи, богач
full — полный, целый, наполненный, вполне, очень, как раз, валять, кроить широко
mellow — мягкий, спелый, сочный, рыхлый, густой, смягчаться, смягчать, созревать
sonorous — звучный, звонкий, высокопарный, громкий
resonant — звучный, резонирующий, звучащий, раздающийся, с хорошим резонансом

Выражение имеет британское происхождение и широко известно благодаря идиоме ‘to go pear-shaped’ (пойти наперекосяк, потерпеть неудачу). Считается, что переносное значение возникло в среде пилотов Королевских ВВС Великобритании (RAF) в 1940–1950-х годах: при неудачном выполнении фигуры высшего пилотажа ‘мертвая петля’ траектория самолета искажалась и становилась похожей на грушу, а не на идеальный круг. В этом значении фраза преимущественно используется в Великобритании, Австралии, Новой Зеландии и других странах Содружества, тогда как в США чаще применяется лишь буквальный смысл — ‘грушевидный’ (например, о типе фигуры).

Прочие фразы и выражения

go pear-shaped — пойти наперекосяк; потерпеть неудачу; пойти прахом

Однокоренные слова

shape — форма, вид, фигура, облик, формировать, фасонный, профильный
shapely — стройный, хорошо сложенный, приятной формы
misshapen — деформированный, уродливый
shapeless — бесформенный
pear — груша, грушевое дерево