Perusal

^{> 22 000} perusal 1.0

AmE |pəˈruːzl|

BrE |pəˈruːz(ə)l|

существительное

1. ознакомление; внимательное чтение; изучение; рассмотрение; прочтение

Действие по внимательному чтению, изучению или ознакомлению с чем-либо (обычно с документом или текстом).

for your perusal — для вашего ознакомления
a careful perusal — внимательное чтение (тщательное изучение)
a brief perusal — беглое ознакомление
I enclose a copy of the report for your perusal. — Прилагаю копию отчета для вашего ознакомления.
The contract is attached for your perusal. — Договор прилагается для вашего рассмотрения.
After a quick perusal of the document, he signed it. — После беглого прочтения документа он подписал его.
to submit for perusal — представить на рассмотрение

Syn: reading, examination, scrutiny, inspection, review, study

examination — экспертиза, экзамен, исследование, осмотр, проверка, освидетельствование, допрос
scrutiny — изучение, исследование, испытующий взгляд, разбор, внимательный осмотр
inspection — инспекция, осмотр, контроль, инспекционный, приемочный, приемный
review — обзор, рассмотрение, пересмотр, просмотр, пересмотреть, рассматривать
study — исследование, изучение, изучать, изучить, учиться, исследовать

Слово происходит от глагола ‘peruse’, который образовался в среднеанглийском языке путем слияния латинской приставки ‘per-’ (полностью, от начала до конца) и английского слова ‘use’ (использовать). В современном английском языке, особенно в корпоративной и официальной деловой переписке США и Великобритании, существительное ‘perusal’ чаще всего встречается в устойчивом вежливом клише ‘for your perusal’ (для вашего ознакомления / для вашего внимательного прочтения).

Прочие фразы и выражения

careful perusal — внимательное прочтение; тщательное изучение
brief perusal — беглое прочтение; краткое ознакомление
submit for perusal — представить на рассмотрение; отправить для ознакомления

Однокоренные слова

peruse — внимательно прочитывать, внимательно читать, внимательно рассматривать