Picnic

^{5 400} picnic 1.0

AmE |ˈpɪknɪk|

BrE |ˈpɪknɪk|

существительное

1. пикник; вылазка на природу

Поездка или прогулка с употреблением еды на свежем воздухе.

to go on a picnic — поехать на пикник
to have a picnic — устраивать пикник
picnic basket — корзинка для пикника
picnic area — зона для пикника
to pack a picnic — собрать еду для пикника
family picnic — семейный пикник
We decided to have a picnic in the park. — Мы решили устроить пикник в парке.

Syn: outing, excursion, cookout, alfresco meal, barbecue

outing — пикник, выход, загородная прогулка, загородная экскурсия
excursion — экскурсия, экскурс, поездка, прогулка, возвратно-поступательное движение
cookout — пикник, барбекю, кушанье, приготовленное на открытом воздухе,
barbecue — барбекю, пикник, жарить, жарить мясо

2. пикник; трапеза на природе

Прием пищи на открытом воздухе, обычно во время загородной прогулки или отдыха.

a family picnic — семейный пикник
a picnic basket — корзинка для пикника
We had a lovely picnic in the park. — Мы устроили чудесный пикник в парке.
Let's find a good spot for a picnic. — Давайте найдем хорошее место для пикника.

Syn: cookout, outdoor meal, alfresco meal, barbecue

cookout — пикник, барбекю, кушанье, приготовленное на открытом воздухе,
barbecue — барбекю, пикник, жарить, жарить мясо

3. пустяк; плёвое дело; пара пустяков; лёгкая задача; шутка; сахар

Легкое, приятное дело или простая задача (почти всегда употребляется в отрицательных конструкциях со значением ‘нелегкое дело’, ‘не сахар’).

It's no picnic. — Это вам не шутки. / Это не так-то просто.
Raising three kids is no picnic. — Воспитывать троих детей — далеко не легкое дело.
The final exam was no picnic. — Выпускной экзамен был не из легких.
Working the night shift is no picnic. — Работа в ночную смену — то еще удовольствие.
Being a single parent is no picnic. — Быть родителем-одиночкой совсем не просто.
Living on a tight budget is no picnic. — Жизнь в условиях жесткой экономии — это не сахар.

Syn: piece of cake, walk in the park, breeze, child's play, cinch, doddle

breeze — ветер, бриз, ветерок, легкий ветерок, ссора, веять, промчаться, продувать
cinch — подпруга, контроль, влияние, подтягивать подпругу, нажимать
doddle — легкое дело, простая задача, пустяк

глагол

1. устраивать пикник; ходить на пикник; отдыхать на природе; пикниковать

Устраивать пикник или принимать в нем участие.

We picnicked by the river. — Мы устроили пикник у реки.
They love to picnic in the park on weekends. — По выходным они любят устраивать пикники в парке.
Families were picnicking under the trees. — Семьи устраивали пикники под деревьями.
to picnic on the beach — устраивать пикник на пляже
Let's go picnicking tomorrow. — Давайте завтра отправимся на пикник.

Syn: have a picnic, eat outdoors, dine al fresco, cook out

Слово происходит от французского ‘pique-nique’ (середина XVII века), где ‘piquer’ означает ‘накалывать’ или ‘выбирать’, а ‘nique’ — ‘мелочь’ или ‘пустяк’. Изначально этот термин описывал застолье, куда каждый гость приносил свою долю еды в общий котел. В англоязычную культуру слово вошло в XVIII веке, и сегодня в Великобритании, США и других странах ‘picnic’ стал неотъемлемой частью традиционного летнего досуга. Он представляет собой трапезу на открытом воздухе — в парке, на пляже или в лесу, часто ассоциируясь с клетчатыми пледами, плетеными корзинками, сэндвичами и неформальным общением с семьей или друзьями.

Прочие фразы и выражения

be no picnic — быть не сахаром; быть нелегким делом; быть не из приятных; быть тяжелым испытанием
one sandwich short of a picnic — не все дома; с приветом; не в своем уме; глуповат

Однокоренные слова

picnicker — участник пикника
picnicky —