Piecework

^{18 682} piecework 1.0

AmE |ˈpiːswɜːrk|

BrE |ˈpiːswɜːk|

существительное

1. сдельная работа; сдельщина; сдельная оплата труда

Работа, оплачиваемая в зависимости от количества произведенной продукции.

to do piecework — выполнять сдельную работу
paid on a piecework basis — оплачиваемый на сдельной основе
piecework rate — сдельная расценка
piecework system — сдельная система оплаты труда
They are paid by piecework. — Они получают сдельную оплату.
Many factory employees work on piecework. — Многие работники фабрики работают сдельно.

Syn: piece-rate work, taskwork, payment by results

taskwork — работа, задание, урочная работа, тяжёлая подневольная работа, сдельная работа

Слово ‘piecework’ (сдельная работа) возникло в Великобритании в конце XVIII века путем слияния английских слов ‘piece’ (изделие, штука) и ‘work’ (работа). Появление термина тесно связано с эпохой Промышленной революции, когда на мануфактурах начали оплачивать труд рабочих исходя из количества произведенной продукции, а не отработанного времени. В историческом контексте Великобритании и США это понятие часто ассоциируется с тяжелыми условиями труда на потогонных производствах (sweatshops) XIX — начала XX веков. В русскоязычной среде наиболее точным эквивалентом является понятие ‘сдельщина’, которое исторически ассоциируется с нормами выработки и стахановским движением советского периода, а в современных реалиях часто применяется в контексте фриланса и платформенной экономики.

Прочие фразы и выражения

on a piecework basis — на условиях сдельной оплаты; сдельно
piecework wage — сдельная заработная плата; поштучная оплата

Однокоренные слова

work — работа, труд, произведение, дело, дела, работать, трудиться, действовать
worker — работник, рабочий, рабочий, трудовой
piece — часть, кусок, штука, деталь, штучный, чинить, латать
piecemeal — по частям, постепенно, поштучно, на куски, постепенный, частичный
pieceworker — сдельщик
workpiece — обрабатываемая деталь, заготовка, обрабатываемая деталь, изделие