Plowshare

^{> 22 000} plowshare 1.0

AmE |ˈplaʊˌʃer|

BrE |ˈplaʊˌʃer|

существительное

1. лемех; орало

Основная режущая часть плуга, вспахивающая землю.

beat swords into plowshares — перековать мечи на орала
a sharp plowshare — острый лемех
replace a worn plowshare — заменить изношенный лемех
an iron plowshare — железный лемех
The plowshare cuts deep into the heavy soil. — Лемех глубоко врезается в тяжелую почву.
Attach the plowshare to the frame. — Прикрепите лемех к раме.

Syn: ploughshare, share, blade

ploughshare — орало, плужный лемех
share — доля, акция, часть, участие, пай, лемех, сошник, делить, делиться, разделять, участвовать
blade — лезвие, лопасть, диск, клинок, полотно, перо, клинковый

2. лемех; орало

Острая режущая часть плуга, подрезающая и взрыхляющая верхний слой почвы.

to beat swords into plowshares — перековать мечи на орала
steel plowshare — стальной лемех
The plowshare cuts into the earth. — Лемех врезается в землю.
He had to replace the worn plowshare. — Ему пришлось заменить изношенный лемех.
A sharp plowshare makes plowing much easier. — Острый лемех значительно облегчает вспашку.

Syn: share, plow blade

share — доля, акция, часть, участие, пай, лемех, сошник, делить, делиться, разделять, участвовать

Слово происходит от староанглийского ‘plōhscear’, состоящего из ‘plōh’ (плуг) и ‘scear’ (лезвие, от прагерманского корня со значением ‘резать’). В англоязычном и мировом культурном контексте это слово, означающее лемех плуга (или орало), наиболее известно благодаря библейской метафоре ‘swords into plowshares’ (перековать мечи на орала), которая символизирует отказ от войны и обращение к мирному созидательному труду.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

ploughshare — орало, плужный лемех
plough — плуг, снегоочиститель, пашня, пахать, бороздить, рассекать
plowman — пахарь, крестьянин
snowplow — снегоочиститель, снеговой плуг
plow — плуг, снегоочиститель, пашня, пахать, бороздить, рассекать
plowboy — деревенский парень, ведущий лошадь при пахоте