Ploughshare

^{> 22 000} ploughshare 1.0

AmE |ˈplaʊʃer|

BrE |ˈplaʊʃeə|

существительное

1. лемех; лемех плуга

Острый стальной клин плуга, подрезающий верхний слой почвы.

beat swords into ploughshares — перековать мечи на орала
a sharp ploughshare — острый лемех
steel ploughshare — стальной лемех
replace a worn ploughshare — заменить изношенный лемех
forge a ploughshare — выковать лемех
The ploughshare cuts through the heavy soil. — Лемех разрезает тяжелую почву.
ploughshare blade — лезвие лемеха

Syn: plowshare, share, plough blade

plowshare — плужный лемех, орало
share — доля, акция, часть, участие, пай, лемех, сошник, делить, делиться, разделять, участвовать

Слово происходит от староанглийского ‘plōgscear’, где ‘plōg’ означает плуг, а ‘scear’ (от глагола со значением ‘резать’) — лемех, основную режущую часть плуга. Написание ‘ploughshare’ характерно для британского английского языка (в американском варианте используется ‘plowshare’). В широком культурном контексте слово наиболее известно благодаря библейскому выражению ‘to beat swords into ploughshares’ (перековать мечи на орала), которое стало универсальным символом перехода от войны к миру и разоружения.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

ploughman — пахарь, крестьянин
snowplough — снегоочиститель, снеговой плуг
ploughboy — ведущий лошадь с плугом, крестьянский парень
plough — плуг, снегоочиститель, пашня, пахать, бороздить, рассекать
ploughland — зябь, пахотная земля
share — доля, акция, часть, участие, пай, лемех, сошник, делить, делиться, разделять, участвовать