Слово происходит от английского существительного ‘pluck’, которое в британском сленге конца XVIII века стало метафорически означать ‘смелость’ или ‘мужество’ (изначально этим словом называли внутренности убойного животного, то есть ‘нутро’), и отрицательного суффикса ‘-less’. Исторически термин уходит корнями в британский и шотландский английский, где он традиционно использовался для описания малодушного, нерешительного или лишенного силы воли человека, однако сейчас слово понятно во всем англоязычном мире, хотя и считается несколько устаревшим и носит литературный оттенок.
Прочие фразы и выражения
a pluckless attempt — робкая попытка; трусливая попытка
pluckless behavior — трусливое поведение; малодушное поведение
a pluckless fellow — трусливый человек; малодушный человек; трус
