Pointsman

AmE |ˈpɔɪntsmən|

BrE |ˈpɔɪntsmən|

существительное

1. регулировщик; полицейский-регулировщик; постовой

Полицейский, управляющий дорожным движением на перекрестке.

The pointsman directed the traffic at the busy intersection. — Регулировщик управлял движением на оживленном перекрестке.
to obey the pointsman's signals — подчиняться сигналам регулировщика
The pointsman raised his hand to stop the cars. — Постовой поднял руку, чтобы остановить машины.
a traffic pointsman — полицейский-регулировщик
The pointsman waved the traffic through. — Регулировщик дал транспорту сигнал проезжать.
The pointsman blew his whistle to get the driver's attention. — Регулировщик свистнул в свисток, чтобы привлечь внимание водителя.

Syn: traffic policeman, traffic cop, traffic officer, traffic controller

Термин изначально появился в Великобритании во времена развития железных дорог и образован от слов ‘points’ (железнодорожные стрелки) и ‘man’ (человек) для обозначения железнодорожного стрелочника. В современном английском языке слово имеет интересную географическую специфику: если в британском английском оно в основном сохраняет свое историческое железнодорожное значение, то в Южной Африке (ЮАР) оно приобрело новый смысл и повсеместно используется для обозначения полицейского-регулировщика, управляющего дорожным движением на перекрестках.

Прочие фразы и выражения

act as a pointsman — выступать в роли стрелочника; быть координатором; быть ключевой фигурой
duty pointsman — дежурный стрелочник; дежурный постовой-регулировщик

Однокоренные слова

point — точка, пункт, момент, очко, место, дело, смысл, указывать, острить, целиться, говорить
pointer — указатель, указка, стрелка, пойнтер, легавая, наводчик, своевременное указание
pointless — бессмысленный, бесцельный, тупой, незаостренный, с неоткрытым счетом
pointy — заострённый
standpoint — точка зрения
viewpoint — точка зрения
pointedly — многозначительно, остро, по существу, стараясь подчеркнуть