Poor-box

AmE |ˈpʊə bɑːks|

BrE |ˈpʊə bɒks|

существительное

1. ящик для пожертвований; кружка для пожертвований; церковная кружка; ящик для сбора милостыни

Ящик или кружка с прорезью для сбора денежных пожертвований в пользу бедных, обычно устанавливаемый в церкви.

to put money in the poor-box — положить деньги в ящик для пожертвований
to steal from a poor-box — украсть из кружки для пожертвований
church poor-box — церковная кружка для пожертвований
He dropped a few coins into the poor-box. — Он опустил несколько монет в ящик для пожертвований.
The priest emptied the poor-box after the Sunday service. — Священник опустошил ящик для пожертвований после воскресной службы.
Contributions to the poor-box have decreased this year. — В этом году пожертвования в церковную кружку сократились.

Syn: alms box, donation box, collection box, charity box

Термин появился в Англии примерно в начале XVI века в контексте христианской благотворительности. Он обозначает специальный ящик (или кружку) для сбора денежных пожертвований бедным и малоимущим, который традиционно устанавливался в британских и других европейских церквях, являясь важным историческим элементом церковной социальной помощи.

Прочие фразы и выражения

rob the poor-box — обокрасть кружку для пожертвований; украсть деньги, предназначенные для бедных
contribute to the poor-box — сделать пожертвование; пожертвовать деньги в кружку для бедных
put money in the poor-box — положить деньги в ящик для пожертвований; пожертвовать бедным

Однокоренные слова

boxing — бокс, упаковка, упаковка в ящики, тара, футляр, фанера для футляров
boxful — полный ящик
box — коробка, ящик, бокс, ящичек, сундук, козлы, боксировать, запирать, подсачивать
poor — бедный, плохой, низкий, неимущий, бедные, бедняки, беднота, неимущие
poorly — плохо, неудачно, скудно, худо, жалко, нездоровый, малолюдный
poorness — бедность
poorhouse — богадельня, работный дом