Pop in

pop in 1.0

AmE |ˈpɑːp ɪn|

BrE |pɒp ɪn|

глагол

1. заглянуть; заскочить; забежать; зайти ненадолго

Зайти куда-либо на короткое время, нанести краткий визит.

I just popped in to say hello. — Я просто забежал поздороваться.
Why don't you pop in for a cup of tea? — Почему бы тебе не заглянуть на чашечку чая?
I'll pop in on my way home. — Я заскочу по пути домой.
He popped in for a quick chat. — Он заскочил немного поболтать.
Feel free to pop in anytime. — Заглядывай в любое время.
She popped in to pick up her keys. — Она заскочила забрать свои ключи.
I will pop in tomorrow morning. — Я загляну завтра утром.

Syn: drop in, stop by, drop by, call in, come by

drop in — зайти, заглянуть, забежать, зайти в гости, забрести, похаживать
stop by — зайти, заглянуть
call in — вызывать, приглашать, изымать из обращения, наведаться, потребовать назад
come by — проходить мимо, заходить, получать, проходить, унаследовать, приобретать

Фразовый глагол ‘pop in’ (заглянуть, ненадолго зайти) приобрел значение короткого визита в английском языке примерно в конце XIX века на основе глагола ‘pop’ (резко появляться, выскакивать). Это выражение широко используется в разговорном британском и американском английском. В Великобритании оно особенно популярно и стало неотъемлемой частью повседневной культуры общения, часто ассоциируясь с традицией коротких спонтанных визитов к друзьям или соседям ‘на чашечку чая’ (pop in for a cuppa).

Прочие фразы и выражения

pop in for a chat — заглянуть поболтать; заскочить на разговор
pop in to say hello — заскочить поздороваться; забежать поздороваться
pop in for a cup of tea — заглянуть на чашку чая; заскочить на чай

Однокоренные слова

popcorn — попкорн, воздушная кукуруза, жареные кукурузные зерна
popper — стрелок, огнестрельное оружие
pop-up — выскакивающий кверху, всплывающий
pop — популярный, хлопать, хлопнуть, папа, хлоп, папаша, внезапно, с шумом