Pop-up

^{> 22 000} pop-up 1.0

AmE |pɒp ʌp|

BrE |pɒp ʌp|

существительное

1. книжка-панорамка; книжка-раскладушка; книга с объемными картинками; поп-ап книга

Детская книга, в которой при открывании страницы появляются объемные трехмерные фигуры.

children's pop-up — детская книжка-панорамка
vintage pop-up — винтажная книжка-раскладушка
She collects rare pop-ups. — Она коллекционирует редкие книги с объемными картинками.
I bought a beautiful pop-up for my niece. — Я купил красивую книжку-панорамку для своей племянницы.
to read a pop-up to a child — читать ребенку книжку-панорамку
This pop-up features intricate paper engineering. — В этой поп-ап книге представлена сложная конструкция из бумаги.

Syn: pop-up book, movable book, three-dimensional book

2. поп-ап; высокий короткий удар; свеча

Мяч, отбитый высоко вверх, но на короткое расстояние (в бейсболе или софтболе).

hit a pop-up — отбить мяч высоко вверх
catch a pop-up — поймать поп-ап (высоко отбитый мяч)
an infield pop-up — высокий короткий удар в пределах инфилда
He hit a pop-up to the shortstop. — Он отбил мяч высоко вверх прямо на шорт-стопа.
a foul pop-up — высокий удар в фаул-зону
The inning ended with a pop-up. — Иннинг завершился высоким коротким ударом.
drop an easy pop-up — уронить легкий поп-ап

Syn: pop fly, infield fly, fly ball

Термин происходит от английского фразового глагола ‘to pop up’ (неожиданно возникать, выскакивать), базой для которого послужило звукоподражательное слово ‘pop’. Изначально в США и Великобритании в 1930-х годах слово стало применяться к детским книгам с объемными раскладывающимися иллюстрациями. С развитием интернета в конце XX века термин приобрел глобальное значение, обозначая всплывающие окна в веб-браузерах. В современной международной культуре, в том числе и в русскоязычной среде (в виде прямого заимствования ‘поп-ап’), это слово активно используется в сфере маркетинга и ритейла для описания временных заведений — магазинов, ресторанов или выставок (pop-up stores/events), концепция которых строится на эффекте внезапного появления и краткосрочности работы.

Прочие фразы и выражения

pop-up menu — всплывающее меню; контекстное меню
pop-up book — книжка-панорама; книжка с объемными картинками
pop-up shop — временный магазин; поп-ап стор
pop-up window — всплывающее окно
pop-up ad — всплывающая реклама; всплывающий рекламный баннер
pop-up toaster — автоматический тостер; тостер с выскакивающими тостами

Однокоренные слова

popper — стрелок, огнестрельное оружие
pop — популярный, хлопать, хлопнуть, папа, хлоп, папаша, внезапно, с шумом
popover — легкая, воздушная сдоба, легкая сдоба