Pork

1. обжираться; объедаться; наедаться до отвала; лопать; набивать живот

Объедаться, жадно есть (обычно используется в виде фразового глагола ‘pork out’).

• We completely porked out on pizza last night. — Прошлой ночью мы просто обожрались пиццей.
• I tend to pork out when I'm feeling stressed. — Я склонен объедаться, когда испытываю стресс.
• It's so easy to pork out at an all-you-can-eat buffet. — На шведском столе так легко наесться до отвала.
• Don't pork out on chips before dinner is ready. — Не набивай живот чипсами до того, как будет готов ужин.
• They just sat on the couch and porked out watching movies. — Они просто сидели на диване и обжирались, глядя фильмы.

1. свинина

Мясо свиньи, употребляемое в пищу.

• pork chop — свиная отбивная
• pork ribs — свиные ребрышки
• roast pork — запеченная свинина
• pulled pork — рваная свинина
• sweet and sour pork — свинина в кисло-сладком соусе
• I don't eat pork. — Я не ем свинину.
• We had roast pork for dinner. — На ужин у нас была запеченная свинина.

2. политическая кормушка; подачки избирателям; казенный пирог; популистские расходы бюджета

Бюджетные средства, направляемые законодателями на реализацию проектов в своих избирательных округах с целью повышения собственной популярности и привлечения голосов.

• pork barrel — политическая кормушка / государственные фонды, используемые для задабривания избирателей
• pork-barrel spending — популистские бюджетные расходы / разбазаривание казны на местные проекты
• pork project — проект, финансируемый исключительно ради политических очков на местах
• to bring home the pork — выбивать финансирование из федерального бюджета для своего избирательного округа
• The bill was loaded with pork. — Законопроект был переполнен статьями расходов ради привлечения голосов.
• to cut the pork from the budget — исключить из бюджета необоснованные популистские траты
• Critics dismissed the new highway as pure pork. — Критики назвали строительство новой автомагистрали чистой воды политической кормушкой.