Posy

^{21 549} posy 1.0

AmE |ˈpəʊzɪ|

BrE |ˈpəʊzɪ|

существительное

1. букетик; маленький букет

Небольшой букет цветов, часто используемый в качестве подарка, свадебного аксессуара или украшения.

a posy of flowers — букетик цветов
a wedding posy — свадебный букетик
a bridesmaid's posy — букетик подружки невесты
to pick a posy — собрать букетик
a small posy of roses — маленький букетик роз
She carried a delicate posy. — Она несла нежный букетик.
He presented her with a sweet-smelling posy. — Он преподнес ей ароматный букетик.

Syn: nosegay, bouquet, bunch, corsage, spray

nosegay — букетик цветов
bouquet — букет, аромат, комплимент
bunch — гроздь, связка, пучок, группа, пук, сгусток, сбивать в кучу, сбиваться в кучу
corsage — корсаж, букет, приколотый к корсажу
spray — спрей, брызги, распылитель, пульверизатор, распылять, опрыскивать, разбрызгивать

2. надпись на кольце; девиз; стишок

Короткий девиз или стихотворная строка, обычно выгравированная на внутренней стороне кольца.

A posy ring — Кольцо с надписью (девизом)
To engrave a posy — Выгравировать надпись на кольце
A silver ring with a posy inside — Серебряное кольцо с надписью внутри
The ring contained a romantic posy. — Внутри кольца была выгравирована романтическая надпись.
He gave her a posy ring as a token of his love. — Он подарил ей кольцо с девизом в знак своей любви.

Syn: inscription, motto, poesy

inscription — надпись, надписание, формула рецепта, краткое посвящение
motto — девиз, лозунг, эпиграф
poesy — поэзия, стихотворение

Слово ‘posy’ возникло в Англии в конце XV века как сокращенная форма от слова ‘poesy’ (поэзия) и изначально обозначало короткие стихотворные девизы, выгравированные на кольцах. К середине XVI века оно приобрело значение ‘небольшой букет цветов’, поскольку цветочные подношения в то время часто сопровождались стихами. В британской культуре это слово тесно связано с викторианской эпохой, традицией ‘языка цветов’ и знаменитой английской детской песенкой ‘Ring a Ring o’ Roses‘, где упоминается карман, полный букетиков (’a pocket full of posies').

Прочие фразы и выражения

a pocket full of posies — полный карман цветов; карман, полный букетов
bridal posy — букет невесты; свадебный букет

Однокоренные слова

poet — поэт, стихотворец
poetry — поэзия, стихи, поэтичность
poetic — поэтический, поэтичный, стихотворный, возвышенный
poem — поэма, стихотворение, что-либо прекрасное, что-либо поэтичное
poesy — поэзия, стихотворение