Pound-foolish

AmE

Выражение имеет британское происхождение и исторически связано с денежной системой Великобритании, где фунт стерлингов (pound) традиционно обозначает крупную сумму, а пенни — мелкую. Чаще всего слово употребляется в составе известной английской идиомы XVI века ‘penny-wise and pound-foolish’, которая описывает человека, кропотливо экономящего на незначительных мелочах, но допускающего глупые и расточительные траты по-крупному.

Прочие фразы и выражения

penny-wise and pound-foolish — экономный в мелочах, но расточительный в крупном; рискующий большим ради малого; скупой платит дважды

Однокоренные слова

fool — дурак, дура, глупец, шут, дурачиться, дурачить, глупый, безрассудный
foolish — глупый, дурацкий, безрассудный, бессмысленный, дурашливый
foolishly — глупо, бессмысленно, нелепо
foolishness — глупость, безрассудство, нелепость, бессмысленность
pound — фунт, фунт стерлингов, загон, тюрьма, растереть, бить, биться, истолочь, толочь