Primogeniture

^{> 22 000} primogeniture 1.0

AmE |ˌpraɪməʊˈdʒenɪtʃər|

BrE |ˌpraɪmə(ʊ)ˈdʒenɪtʃə|

существительное

1. майорат; право первородства

Исключительное право наследования недвижимости и титулов, принадлежащее первенцу (исторически — старшему сыну).

the law of primogeniture — закон о майорате (закон первородства)
by right of primogeniture — по праву первородства
to abolish primogeniture — отменить майорат
system of primogeniture — система майората
male primogeniture — наследование старшим сыном (мужской майорат)
strict primogeniture — строгий майорат
The estate passed by primogeniture. — Поместье перешло по наследству старшему сыну.

Syn: birthright, right of succession, heritage, entail

birthright — право первородства, право по рождению
heritage — наследие, наследство
entail — влечь за собой, вызывать, навлекать, майорат, майоратное наследование

2. первородство; старшинство

Статус или состояние первого родившегося ребенка в семье.

right of primogeniture — право первородства
law of primogeniture — закон первородства
absolute primogeniture — абсолютное первородство
He claimed the title by primogeniture. — Он претендовал на титул по праву первородства.

Syn: firstborn status, birthright

birthright — право первородства, право по рождению

Происходит от позднелатинского ‘primogenitura’ (от латинских ‘primo’ — первый и ‘genitura’ — рождение). Термин исторически тесно связан с феодальной Европой, в особенности с Великобританией, где система майората (права первородства) веками использовалась для передачи титулов и земельных владений старшему сыну, что позволяло сохранять богатство и влияние аристократических семейств в нераздробленном виде.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

primogenital — перворожденный, обладающий первородством
primogenitor — пращур, предок, древнейший предок