Proscenium

1. просцениум; портал сцены; портальная стена

Стена, отделяющая сцену от зрительного зала в современном театре.

• proscenium arch — арка просцениума / портал сцены
• proscenium wall — портальная стена
• proscenium stage — сцена-коробка (сцена с порталом)
• proscenium theater — театр с портальной сценой
• a traditional proscenium opening — традиционный проем портала сцены
• The curtain hangs behind the proscenium. — Занавес висит за порталом сцены.
• The actors stepped in front of the proscenium. — Актеры вышли вперед за портальную стену.

2. авансцена; проскениум

Часть театральной сцены, расположенная перед занавесом.

• The actor stepped forward onto the proscenium. — Актер шагнул вперед на авансцену.
• The play was performed in a traditional proscenium theater. — Пьеса исполнялась в традиционном театре со сценой-коробкой.
• beyond the proscenium — за пределами авансцены

3. проскений; просцениум

Сцена древнегреческого или древнеримского театра, на которой выступали актеры.

• actors on the proscenium — актеры на проскении
• the Roman proscenium — римский проскений
• the proscenium of the ancient Greek theater — проскений древнегреческого театра
• the stone proscenium — каменный проскений
• to perform on the proscenium — выступать на проскении