Pull-back

1. пас под себя; прострел назад; передача назад; откидка назад

Пас с фланга или от лицевой линии назад в центр штрафной площади под удар набегающему партнеру.

• A low pull-back from the byline. — Низкий пас под себя от лицевой линии.
• He scored from a smart pull-back. — Он забил после умной передачи назад.
• The winger provided a perfect pull-back. — Вингер сделал идеальный пас под себя. +
• To play a pull-back into the penalty area. — Отдать передачу назад в штрафную площадь.
• The defender intercepted the pull-back. — Защитник перехватил прострел назад.
• He met the pull-back and swept it into the net. — Он откликнулся на пас под себя и переправил мяч в сетку.

1. тянуть назад; оттаскивать; отдергивать; оттягивать; отодвигать назад

Тянуть, тащить или перемещать кого-либо или что-либо в обратном направлении (физическое действие).

• Pull back the curtain. — Отдернуть занавеску.
• He pulled back his hand from the fire. — Он отдернул руку от огня.
• She pulled him back from the edge. — Она оттащила его назад от края. +
• Pull back the lever to stop. — Потяните рычаг назад, чтобы остановиться.
• He pulled the chair back and sat down. — Он отодвинул стул назад и сел.
• Pull back the bowstring. — Оттянуть (натянуть) тетиву назад.
• She pulled her hair back. — Она стянула волосы назад.

2. отдернуть; откинуть; раздвинуть; оттянуть

Оттянуть, отдернуть или откинуть что-либо (например, ткань или занавеску), чтобы показать находящееся под ним или за ним.

• She pulled back the curtains to let the sunlight in. — Она раздвинула шторы, чтобы впустить солнечный свет.
• to pull back the blanket — откинуть одеяло
• He pulled back the rug to reveal a hidden trapdoor. — Он откинул ковер, чтобы показать потайной люк. +
• to pull back the veil — откинуть вуаль
• The doctor pulled back the bandage to check the wound. — Врач оттянул повязку, чтобы осмотреть рану.
• to pull back the covers — откинуть покрывало

3. отступать; отступить; отходить; отойти; отводить войска

Отойти назад, покинуть занимаемые позиции (часто используется в отношении войск или тактических действий).

• The army was forced to pull back. — Армия была вынуждена отступить.
• The commander ordered the troops to pull back. — Командир приказал войскам отойти.
• We need to pull back and regroup. — Нам нужно отступить и перегруппироваться. +
• The forces pulled back from the border. — Войска отошли от границы.
• Pull back to the base! — Отступаем на базу!
• They decided to pull back to avoid heavy losses. — Они решили отступить, чтобы избежать тяжелых потерь.
• It's time to pull back. — Пора отступать.

4. отдать пас под себя; откатить мяч; сделать передачу назад; прострелить назад

Сделать передачу назад (обычно от лицевой линии поля в центр штрафной или под удар набегающему партнеру).

• He pulled the ball back from the byline. — Он отдал пас под себя от лицевой линии.
• The winger pulled it back to the edge of the box. — Вингер откатил мяч назад на линию штрафной.
• Smith pulled the ball back into the path of the striker. — Смит сделал передачу назад на ход нападающему. +
• He managed to pull the ball back before it went out of play. — Он успел отдать пас назад до того, как мяч покинул пределы поля.
• To pull back the ball for a teammate. — Откатить мяч под удар партнеру по команде.

5. отыграть; отыграть мяч; отыграть гол; сократить разрыв в счете; сократить отставание

Забить гол или набрать очко при проигрышном счете, тем самым сократив отставание от соперника.

• to pull a goal back — отыграть один мяч (гол)
• The team pulled one back just before half-time. — Команда отыграла один мяч прямо перед перерывом.
• He pulled back a goal for the visitors in the 80th minute. — Он отыграл один гол за гостей на 80-й минуте. +
• They managed to pull back a point. — Им удалось отыграть одно очко.
• United pulled a goal back late in the game. — «Юнайтед» отыграл один мяч в конце матча.
• to pull back the deficit — сократить отставание в счете
• We need to pull one back quickly. — Нам нужно быстро отыграть один мяч.