Punch out

punch out 1.0

AmE |ˈpəntʃ ˈaʊt|

BrE |pʌntʃ ˈaʊt|

глагол

1. отметиться при уходе; отметить время ухода; пробить карточку на выход; зафиксировать уход с работы

Отметить время ухода с работы (с помощью системы учета рабочего времени, карточки или терминала).

Don't forget to punch out. — Не забудь отметиться при уходе.
I usually punch out at 5 PM. — Обычно я отмечаю уход с работы в 5 вечера.
He punched out early today. — Сегодня он отметил уход и ушел пораньше.
Time to punch out and go home. — Пора пробивать карточку на выход и идти домой.
Did you punch out? — Ты отметил время ухода?
Employees must punch out for lunch. — Сотрудники должны отмечаться при уходе на обед.
Punch out for the day. — Отметиться об окончании рабочего дня.

Syn: clock out, clock off, log out, check out

clock out — отмечать время ухода с работы,
clock off — отмечать время ухода с работы
log out — выходить, отмечать время ухода в специальном журнале, регистрировать события
check out — проверять, отстроиться, сверять, выехать из гостиницы, одергивать

Происхождение фразового глагола связано с физическим действием пробивания (punch) отверстия в картонной карточке учета рабочего времени с помощью специального автомата (punch clock) при уходе с работы. Эта система была изобретена и внедрена в США в конце XIX века. Выражение наиболее прочно укоренилось в американском английском (в британском чаще используются аналоги ‘clock off’ или ‘clock out’). Сегодня оно применяется для обозначения окончания рабочего дня повсеместно, даже если учет времени осуществляется через современные электронные или биометрические системы.

Прочие фразы и выражения

punch somebody's lights out — вырубить кого-либо; жестоко избить кого-либо до потери сознания
punch out on the clock — отметить время ухода в табеле; официально закончить рабочий день

Однокоренные слова

out — из, вне, за, вне, наружу, выход, аут, наружный, изгнать
outer — внешний, наружный, белое поле мишени, в 'молоко'
outward — наружу, вне, за пределы, внешний, внешний мир, внешний вид
outermost — самый дальний от центра, самый дальний от середины
punch — пуансон, пунш, пробойник, компостер, пробивать, штамповать, компостировать
puncher — дырокол, перфоратор, пробойник, компостер, ковбой, ударная врубовая машина
punchy — энергичный, пробивной, напористый, сильный