Punchbowl

AmE |ˈpʌntʃbəʊl|

BrE |ˈpʌn(t)ʃbəʊl|

существительное

1. чаша для пунша; крюшонница; пуншевая чаша

Большая чаша, используемая для приготовления или подачи пунша.

a crystal punchbowl — хрустальная чаша для пунша
a silver punchbowl — серебряная чаша для пунша
to spike the punchbowl — добавить алкоголь в чашу с пуншем (крепко алкоголизировать пунш)
to fill the punchbowl — наполнить чашу для пунша
to ladle punch from the punchbowl — черпать пунш из чаши
The punchbowl is completely empty. — Чаша для пунша совершенно пуста.
They gathered around the punchbowl. — Они собрались вокруг чаши с пуншем.

Syn: punch bowl, serving bowl

Слово образовано путем слияния существительных ‘punch’ (пунш) и ‘bowl’ (чаша). Название самого напитка восходит к санскритскому слову ‘panch’ (пять) — по количеству оригинальных ингредиентов, и было заимствовано британскими моряками Ост-Индской компании в начале XVII века. В англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, огромная чаша для пунша традиционно является главным атрибутом домашних вечеринок, свадеб и школьных выпускных балов. Кроме того, в американском политическом и финансовом сленге закрепилась известная метафора ‘take away the punchbowl’ (убрать чашу с пуншем), впервые произнесенная главой ФРС США в 1955 году и означающая ужесточение экономической политики в самый разгар рыночного бума.

Прочие фразы и выражения

take away the punchbowl — убрать чашу с пуншем; испортить веселье; ужесточить монетарную политику
spike the punchbowl — подмешать алкоголь в пунш; тайно добавить спиртное или сильнодействующие вещества в напиток
a turd in the punchbowl — ложка дегтя в бочке меда; человек или ситуация, безнадежно портящие всем праздник

Однокоренные слова

bowl — чаша, миска, шар, чашка, ваза, таз, кубок, катить, катиться, играть в шары
punch — пуансон, пунш, пробойник, компостер, пробивать, штамповать, компостировать