несколько необычный, оригинальный, странноватый, чудаковатый
Слово образовано от английского ‘queer’ (странный, необычный) с помощью суффикса ‘-ish’, означающего ‘в некоторой степени’ или ‘слегка’. Исторически в Великобритании и США оно использовалось преимущественно для описания чего-то немного странного, эксцентричного или состояния легкого недомогания. В современном англоязычном контексте слово сохраняет свое первоначальное значение (‘немного странный’), но иногда может использоваться и в социокультурном ключе для обозначения легкой причастности к квир-сообществу или наличия соответствующих черт.
Прочие фразы и выражения
feel queerish — чувствовать себя странновато; чувствовать себя немного нездоровым
look queerish — выглядеть странновато; иметь слегка болезненный вид
