Quidnunc

^{> 22 000} quidnunc 1.0

AmE |ˈkwɪdnʌŋk|

BrE |ˈkwɪdnʌŋk|

существительное

1. сплетник; сплетница; кумушка; любопытный; любитель совать нос в чужие дела

Чрезмерно любопытный человек, любящий узнавать и обсуждать чужие дела и последние новости.

Don't be such a quidnunc! — Не будь таким сплетником!
An old quidnunc — Старая кумушка / старый сплетник
The village quidnunc knew everyone's secrets. — Деревенская сплетница знала секреты каждого.
A neighborhood quidnunc — Местный сплетник / соседская сплетница
Office quidnuncs spreading rumors. — Офисные сплетники, распространяющие слухи.
He acts like a proper quidnunc. — Он ведет себя как настоящий сплетник.

Syn: busybody, gossip, nosy parker, meddler, snooper, scandalmonger

busybody — хлопотун
gossip — сплетня, сплетни, слухи, болтовня, сплетничать, болтать, беседовать
meddler — надоедливый, беспокойный, назойливый человек
snooper — детектив, совать нос в чужие дела
scandalmonger — сплетник, клеветник

Слово происходит от латинской фразы ‘quid nunc?’, что буквально означает ‘что теперь?’ или ‘какие новости?’. В английском языке оно закрепилось в начале XVIII века, в эпоху расцвета британской культуры лондонских кофеен, где завсегдатаи собирались для обмена слухами, и с тех пор используется для обозначения чрезмерно любопытного человека, сплетника или вестника.

Прочие фразы и выражения

arrant quidnunc — отъявленный сплетник; сущий сплетник
to act like a quidnunc — вести себя как сплетник; проявлять излишнее любопытство; совать нос в чужие дела