Rake-off

^{> 22 000} rake-off 1.0

AmE |ˈreɪk ɒf|

BrE |ˈreɪkɒf|

существительное

1. откат; доля; процент; незаконная комиссия; мзда

Процент от выигрыша, прибыли или добычи, взимаемый организатором или бандитом.

to get a rake-off — получить свою долю (или откат)
to take a 10% rake-off — взимать десятипроцентную долю
a massive rake-off from the deal — огромный откат со сделки
The boss demanded his usual rake-off. — Босс потребовал свою обычную долю.
an illegal rake-off — незаконная комиссия
The casino takes a rake-off from the poker games. — Казино берет процент с игр в покер.
a syndicate rake-off — доля мафиозного синдиката

Syn: cut, kickback, percentage, share, payoff, commission

cut — порез, разрез, снижение, отрезанный, разрезанный, отрезать, резать, разрезать
kickback — отдача, бурная реакция, комиссионные, плата боссу, плата мастеру
percentage — процент, доля, часть, процентный
share — доля, акция, часть, участие, пай, лемех, сошник, делить, делиться, разделять, участвовать
payoff — выплата, расплата, развязка, компенсация, выплата жалования, вручение взятки
commission — комиссия, комиссионные, поручать, уполномочивать

Термин возник в США в конце XIX века (изначально в сленге азартных игр, где крупье граблями ‘сгребал’ часть фишек со стола в качестве комиссии для заведения) и в современном языке используется для обозначения незаконной доли прибыли, скрытой комиссии или ‘отката’.

Прочие фразы и выражения

rake someone over the coals — устроить разнос; сильно ругать; отчитывать
thin as a rake — худой как щепка; очень худой

Однокоренные слова

muckrake — грабли для навоза, склочник, кляузник, разгребать грязь
muckraker — разгребатель грязи, выгребатель мусора
raker — грабли, гребенка, работающий граблями
rake — грабли, наклон, повеса, скребок, загребать, разгребать, сгребать, собирать