Randy

^{14 943} randy 1.0

AmE |ˈrændɪ|

BrE |ˈrændɪ|

прилагательное

1. похотливый; возбужденный; озабоченный

Сексуально возбужденный.

feeling randy — чувствовать сексуальное возбуждение
a randy teenager — озабоченный подросток
in a randy mood — в похотливом настроении
He always gets randy after a few drinks. — Он всегда становится похотливым после пары стаканов.
I was feeling a bit randy. — Я чувствовал себя немного возбужденным.

Syn: horny, aroused, lustful, amorous

horny — роговой, рогатый, грубый, мозолистый, сексуально возбужденный
lustful — похотливый
amorous — любовный, влюбленный, влюбчивый, амурный

2. грубый; агрессивный; буйный; скандальный; сварливый; задиристый

Отличающийся грубыми, агрессивными манерами; буйный, скандальный.

He was a randy, quarrelsome old man. — Он был агрессивным, сварливым стариком.
Don't get randy with me! — Не груби мне!
She has a randy temper when provoked. — Она отличается буйным нравом, когда ее провоцируют.
The randy beggar shouted at the passers-by. — Скандальный нищий кричал на прохожих.
His randy behavior ruined the evening. — Его грубое поведение испортило вечер.
A randy tone of voice. — Вызывающий, грубый тон голоса.

Syn: aggressive, rude, boisterous, belligerent, quarrelsome, pugnacious

aggressive — агрессивный, энергичный, настойчивый, вызывающий, нападающий
rude — грубый, неприличный, невежливый, резкий, сырой, невоспитанный, внезапный
boisterous — неистовый, бурный, шумливый
belligerent — воюющий, воинственный, агрессивный, воюющая сторона
quarrelsome — сварливый, вздорный, задиристый, драчливый, придирчивый
pugnacious — драчливый

Слово возникло в конце XVII века (изначально в значении ‘буйный’, ‘агрессивный’) от устаревшего шотландского и северноанглийского глагола ‘rand’ (буйствовать, шуметь), имеющего германские корни. Современное значение ‘похотливый’ или ‘сексуально возбужденный’ закрепилось за ним в конце XVIII века. В наши дни это разговорное выражение наиболее активно используется в Великобритании, Ирландии, Австралии и других странах Содружества. В американском английском оно встречается значительно реже, часто воспринимается как типичный бритицизм (отчасти благодаря британской поп-культуре) и уступает по популярности американскому синониму ‘horny’.

Прочие фразы и выражения

feel randy — чувствовать сексуальное возбуждение; быть похотливым
get randy — возбуждаться; становиться похотливым

Однокоренные слова

randiness — похоть