Rank-and-file

1. рядовой состав; рядовые; нижние чины; простые солдаты

Рядовой состав вооруженных сил (в отличие от офицерского состава).

• officers and the rank-and-file — офицеры и рядовой состав
• the rank-and-file of the army — рядовой состав армии
• morale among the rank-and-file — боевой дух среди рядовых
• The rank-and-file suffered the most casualties. — Рядовой состав понес наибольшие потери.
• The general inspected the rank-and-file. — Генерал провел смотр рядовых.
• to join the rank-and-file — вступить в ряды простых солдат
• A mutiny broke out among the rank-and-file. — Среди нижних чинов вспыхнул мятеж.

2. рядовые; рядовые члены; простые люди; массы; низы

Рядовые представители организации, партии или общества, не имеющие руководящих должностей или особого статуса.

• the party's rank and file — рядовые члены партии
• support from the rank and file — поддержка со стороны рядовых членов
• The union leaders lost touch with the rank and file. — Профсоюзные лидеры потеряли связь с рядовыми членами.
• popular among the rank and file — популярный среди простых людей
• a rebellion by the rank and file — бунт рядовых членов
• to listen to the rank and file — прислушиваться к рядовым сотрудникам
• the military rank and file — рядовой и сержантский состав