Прилагательное ‘rattly’ (дребезжащий, гремящий) образовано от глагола ‘rattle’ (греметь) с помощью суффикса ‘-y’. Само слово ‘rattle’ происходит от среднеанглийского ‘ratelen’ и имеет звукоподражательное происхождение, имитируя серию коротких резких звуков. Данное слово повсеместно используется в разговорной речи во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) для описания старых механизмов, расшатанных деталей автомобилей, окон или игрушек, издающих характерный стук при движении, и не имеет специфической региональной привязки.
Прочие фразы и выражения
rattly old car — старая дребезжащая машина; старая колымага
rattly breathing — хриплое дыхание; дыхание с хрипами
