Razzle-dazzle

^{> 22 000} razzle-dazzle 1.0

AmE |ˌrazəl ˈdazəl|

BrE |ˈraz(ə)ldaz(ə)l|

существительное

1. обманный маневр; эффектный трюк; финт; хитрый розыгрыш

Сложный и эффектный маневр или розыгрыш (преимущественно в спорте), направленный на то, чтобы сбить с толку соперника.

a razzle-dazzle play — эффектный обманный розыгрыш
offensive razzle-dazzle — хитрые маневры в нападении
The quarterback tried some razzle-dazzle. — Квотербек попытался исполнить хитрый финт.
We don't need any razzle-dazzle right now. — Нам сейчас не нужны никакие эффектные трюки.
They relied on razzle-dazzle to win the game. — Чтобы выиграть матч, они полагались на обманные маневры.
That razzle-dazzle completely fooled the defense. — Этот финт полностью одурачил защиту.

Syn: trick play, trickery, deception, showboating, sleight of hand

trickery — обман, хитрость, надувательство, ловкая проделка
deception — обман, ложь, хитрость, жульничество

Слово возникло в США в конце XIX века (около 1880-х годов) как шуточное рифмованное удвоение глагола ‘dazzle’ (ослеплять, поражать). Первоначально оно обозначало состояние легкого опьянения или путаницы, но вскоре прочно укоренилось в американском шоу-бизнесе, спорте и рекламе как термин для яркого, эффектного и показного действа, призванного впечатлить публику или отвлечь её внимание.

Прочие фразы и выражения

give someone the (old) razzle-dazzle — пустить кому-либо пыль в глаза; устроить показуху; запутать кого-либо
razzle-dazzle play — эффектный маневр; хитрый трюк; обманный ход (в спорте)

Однокоренные слова

dazzle — ослеплять, маскировать окраской, ослепление, ослепительный блеск
dazzler — исключительный человек, яркая женщина, сильный, оглушающий удар
bedazzle — ослепить блеском, ослеплять блеском