Rebuttal

^{9 451} rebuttal 1.0

AmE |rɪˈbʌtl|

BrE |rɪˈbʌtl|

существительное

1. опровержение; контраргумент; возражение

Опровержение, предоставление встречных аргументов или доказательств с целью оспорить утверждение или обвинение.

to offer a rebuttal — представить опровержение
in rebuttal to — в опровержение (чего-либо), в ответ на
a strong rebuttal — веский контраргумент / убедительное опровержение
to issue a formal rebuttal — выпустить официальное опровержение
The defense has the right of rebuttal. — Защита имеет право на опровержение.
She wrote a point-by-point rebuttal of the accusations. — Она написала подробное опровержение по каждому пункту обвинений.
We are waiting for their rebuttal. — Мы ждем их ответных аргументов.

Syn: refutation, denial, contradiction, counterargument, defense

refutation — опровержение, противоречие
denial — отказ, отрицание, опровержение, отречение, запирательство, отклонение
contradiction — противоречие, противоположность, расхождение, опровержение, антагонистичность
counterargument — контрдовод, встречный довод
defense — оборона, защита, оправдание, укрепления, оборонительные сооружения

2. возражение на сюрреплику; ответ ответчика на сюрреплику истца; ребюттер

Состязательная бумага ответчика, подаваемая в ответ на сюрреплику истца в системе общего права.

The defendant filed a rebuttal to the plaintiff's surrejoinder. — Ответчик подал возражение на сюрреплику истца.
defendant's rebuttal — возражение ответчика на сюрреплику
to draft a rebuttal — составить возражение на сюрреплику
In traditional common law pleading, the rebuttal follows the surrejoinder. — В традиционной системе обмена состязательными бумагами по общему праву возражение ответчика следует за сюррепликой истца.
grounds for a rebuttal — основания для подачи возражения на сюрреплику

Syn: rebutter

rebutter — опровержение, возражение истца на заявление ответчика, третья состязательная

Существительное ‘rebuttal’ (опровержение, ответный довод) происходит от старофранцузского глагола ‘rebouter’ (отталкивать, давать отпор), который в Средние века перешел в английский язык. Суффикс ‘-al’ был добавлен позже, и в своем современном виде слово закрепилось в начале XIX века. В современных англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) этот термин повсеместно используется в юриспруденции, политике и формальных академических дебатах для обозначения стадии или аргумента, направленного на разрушение доводов оппонента.

Прочие фразы и выражения

in rebuttal — в опровержение; в качестве опровержения
beyond rebuttal — неоспоримый; не подлежащий опровержению
rebuttal evidence — опровергающее доказательство; контрдоказательство
rebuttal witness — свидетель опровержения; свидетель, вызываемый для опровержения показаний

Однокоренные слова

rebutter — опровержение, возражение истца на заявление ответчика, третья состязательная
rebut — опровергать, отвергать, давать отпор, отражать
irrebuttable — неотразимый, неопровержимый