Redactor

^{> 22 000} redactor 1.0

AmE |rɪˈdæktə|

BrE |rɪˈdæktə|

существительное

1. редактор; составитель

Специалист, подготавливающий текст к публикации.

chief redactor — главный редактор
literary redactor — литературный редактор
The redactor of the anthology — редактор антологии
The redactor made several changes to the manuscript. — Редактор внес несколько изменений в рукопись.
He works as a redactor for a scientific journal. — Он работает редактором в научном журнале.
The document was sent to the redactor for final review. — Документ был отправлен редактору для окончательной проверки.
A skilled redactor is essential for a high-quality publication. — Опытный редактор необходим для создания качественного издания.

Syn: editor, reviser, compiler, copy editor

editor — редактор, монтажер, автор передовиц
reviser — ревизионный корректор
compiler — компилятор, составитель

Слово происходит от латинского ‘redactor’ (тот, кто приводит в порядок), образованного от глагола ‘redigere’ (собирать, приводить в надлежащий вид). В английском языке, в отличие от русского когната ‘редактор’, этот термин используется довольно редко и носит формальный или специфический характер. В англоязычных странах для общего обозначения профессии редактора повсеместно применяется слово ‘editor’, тогда как ‘redactor’ чаще означает составителя сложного текста или специалиста, занимающегося вымарыванием (цензурированием) конфиденциальных данных из юридических и правительственных документов.

Прочие фразы и выражения

document redactor — редактор документа; цензор документа; лицо, скрывающее конфиденциальную информацию
biblical redactor — библейский редактор; составитель библейских текстов
data redactor — редактор данных; инструмент для скрытия конфиденциальных данных

Однокоренные слова

redaction — редакция, редактирование, пересмотренное издание, исправленное издание
redact — редактировать, формулировать, красноломкий