Redaction

1. вымарывание текста; скрытие данных; цензурирование; удаление конфиденциальной информации

Удаление или скрытие части текста документа в юридических целях или из соображений безопасности.

• heavy redaction — значительное вымарывание текста
• redaction of personal information — скрытие личной информации
• The document was released with heavy redactions. — Документ был опубликован с большим количеством вымаранных фрагментов. +
• subject to redaction — подлежит цензурированию (или скрытию данных)
• to challenge the redactions — оспорить скрытие информации
• redaction software — программное обеспечение для скрытия конфиденциальных данных
• The report contained several redactions for security reasons. — В отчете содержалось несколько скрытых фрагментов из соображений безопасности.

2. редактирование; редактура; редакция

Процесс подготовки и редактирования текста для публикации.

• careful redaction — тщательное редактирование
• the redaction of a text — редактура текста
• final redaction — окончательная редакция +
• undergo redaction — подвергаться редактированию
• The manuscript requires further redaction before publication. — Рукопись требует дальнейшей редактуры перед публикацией.

3. редакция; версия; издание; вариант текста

Версия текста, например, новое издание, исправленный или сокращенный вариант.

• the final redaction of the text — окончательная редакция текста
• a new redaction of the treaty — новая редакция договора
• different redactions of the manuscript — различные редакции рукописи +
• published in a later redaction — опубликовано в более поздней редакции
• the author's original redaction — первоначальная авторская редакция
• a shortened redaction — сокращенная редакция
• The law was adopted in its amended redaction. — Закон был принят в измененной редакции.

4. составление; написание; изложение (в письменном виде); формулирование

Процесс облечения мыслей в письменную форму, составление или подготовка текста.

• the final redaction of the treaty — окончательное составление договора
• responsible for the redaction of the report — ответственный за написание отчета
• a careful redaction of the document — тщательное составление документа +
• the redaction of laws requires precision — написание законов требует точности
• to assist in the redaction of a formal letter — помочь в составлении официального письма
• flaws in the redaction of the contract — недостатки в формулировании контракта
• the process of textual redaction — процесс текстового изложения