Redact

AmE |rɪˈdækt|

BrE |rɪˈdækt|

глагол

1. вымарывать; скрывать часть текста; цензурировать; редактировать (в значении удаления секретной информации)

Скрывать или удалять часть текста (обычно конфиденциальную информацию) из документа по юридическим причинам или соображениям безопасности.

redact sensitive information — скрыть конфиденциальную информацию
redact personal data — вымарать/удалить личные данные
a heavily redacted document — сильно отредактированный (с множеством скрытых фрагментов) документ
The names were redacted to protect the witnesses. — Имена были скрыты для защиты свидетелей.
The government released a redacted version of the report. — Правительство опубликовало отредактированную (со скрытыми частями) версию отчета.
redact classified details — скрыть секретные подробности

Syn: censor, obscure, black out, sanitize, expunge, mask

censor — цензор, цензура, надзиратель, критикан, подвергать цензуре, просматривать
obscure — неясный, темный, непонятный, безвестный, затемнять, затушевывать, застилать
black out — вычеркивать, затемнять, вымарывать, не пропускать, выключать свет, маскировать
sanitize — дезинфицировать, проводить санобработку
expunge — вычеркивать
mask — маска, противогаз, личина, слепок, маскировать, скрывать, надевать маску

2. редактировать; подготавливать к печати; обрабатывать текст; составлять

Редактировать, подготавливать текст к изданию или публикации.

to redact a manuscript — редактировать рукопись
redact a text for publication — подготавливать текст к публикации
He was asked to redact the final version of the report. — Его попросили отредактировать окончательную версию отчета.
to redact an article — отредактировать статью
The author is currently redacting his new book. — Автор в настоящее время редактирует свою новую книгу.

Syn: edit, revise, prepare, draft, rewrite, amend

edit — редактировать, отредактировать, монтаж, редакционная статья
revise — пересматривать, изменять, исправлять, проверка, сверка, вторая корректура
prepare — готовить, готовиться, подготавливать, подготавливаться, составлять, заготовить
draft — проект, осадка, черновик, тягловый, тяговый, призывать, чертить
rewrite — перезапись, переработанный текст, переписывать, перезаписать
amend — вносить поправки, исправлять, улучшать, чинить

3. формулировать; составлять; излагать; облекать в форму

Составлять, формулировать текст или документ в определенном стиле, облекать в письменную форму.

to redact a legal document — составить юридический документ
carefully redact the statement — тщательно сформулировать заявление
redact the terms of the agreement — сформулировать условия соглашения
redacted in formal language — изложенный официальным языком
to redact a constitution — составить проект конституции
redact a decree — сформулировать указ

Syn: draft, formulate, frame, compose, draw up, couch

draft — проект, осадка, черновик, тягловый, тяговый, призывать, чертить
formulate — сформулировать, формулировать, выражать в виде формулы, выражать формулой
frame — рама, кадр, рамка, каркас, рамочный, создавать, обрамлять
compose — составлять, составить, сочинять, создавать, сочинять музыку, состоять, набирать
draw up — составить, составлять, выстраивать, выстраиваться, поднимать, выписывать
couch — диван, кушетка, ложе, тахта, пырей ползучий, ложиться, излагать, формулировать

существительное

1. редактор; составитель; редактор-составитель

Лицо, которое подготавливает и правит текст для издания (устаревшее или редкое использование, обычно заменяется на redactor или editor).

act as a redact — выступать в роли редактора
the chief redact — главный редактор
an experienced redact — опытный редактор
the redact of the manuscript — редактор рукописи
hire a professional redact — нанять профессионального редактора
consult the redact — проконсультироваться с редактором

Syn: editor, redactor, reviser, copy editor, compiler

editor — редактор, монтажер, автор передовиц
redactor — редактор, составитель текста
reviser — ревизионный корректор
compiler — компилятор, составитель

Слово происходит от латинского ‘redactus’ (причастие прошедшего времени от глагола ‘redigere’ — приводить в порядок, собирать), образованного от приставки ‘re-’ (назад) и корня ‘agere’ (действовать, вести). Хотя исторически термин означал составление или подготовку текста, в современном английском языке (особенно в юридической и правительственной практике США и Великобритании) он приобрел узкое значение: цензурирование документа путем скрытия, удаления или закрашивания черным цветом конфиденциальной, личной или секретной информации перед ее публичным раскрытием.

Прочие фразы и выражения

heavily redacted — сильно отредактированный; с большими купюрами; подвергнутый жесткой цензуре

Фразовые глаголы

redact out — вымарывать; вычеркивать; удалять (информацию) при редактировании

Однокоренные слова

redaction — редакция, редактирование, пересмотренное издание, исправленное издание
redactor — редактор, составитель текста