Rescission

^{21 037} rescission 1.0

AmE |rɪˈsɪʒn|

BrE |rɪˈsɪʒ(ə)n|

существительное

1. расторжение; отмена; аннулирование; признание недействительным

Аннулирование, отмена или расторжение закона, приказа или соглашения.

rescission of a contract — расторжение договора
right of rescission — право на расторжение
rescission of an order — отмена приказа
mutual rescission — обоюдное расторжение
notice of rescission — уведомление о расторжении
The court ordered the rescission of the agreement. — Суд постановил расторгнуть соглашение.
action for rescission — иск о признании сделки недействительной

Syn: revocation, cancellation, repeal, annulment, invalidation, voiding

revocation — аннулирование, отмена
cancellation — отмена, аннулирование, сокращение, погашение, упразднение, вычеркивание
repeal — аннулировать, отменять, отмена, аннулирование
annulment — аннулирование, отмена, упразднение, уничтожение
invalidation — аннулирование, лишение законной силы

Слово происходит от позднелатинского ‘rescissio’, образованного от глагола ‘rescindere’ (отменять, расторгать). В современном английском языке, особенно в правовом и финансовом контексте США и Великобритании, этот термин активно используется в контрактном праве для обозначения процедуры полного аннулирования договора, при которой стороны возвращаются в свое первоначальное положение, существовавшее до заключения сделки.

Прочие фразы и выражения

equitable rescission — расторжение договора по праву справедливости; аннулирование по нормам права справедливости

Однокоренные слова

rescind — аннулировать, отменять
rescissory — отменяющий, аннулирующий