Rev

^{9 797} rev 1.0

AmE |rev|

BrE |rev|

существительное

1. оборот; оборот в минуту

Оборот двигателя.

high revs — высокие обороты
low revs — низкие обороты
keep the revs up — поддерживать высокие обороты двигателя
drop in revs — падение оборотов
The engine was running at 3000 revs. — Двигатель работал на 3000 оборотах в минуту.
Watch the rev counter. — Следите за тахометром (счетчиком оборотов).

Syn: revolution, rpm

revolution — революция, вращение, оборот, переворот, полный оборот, цикл, кругооборот

2. прогазовка; увеличение оборотов; нажатие на газ

Кратковременное увеличение числа оборотов двигателя автомобиля путем нажатия на педаль газа, обычно на холостом ходу или при выжатом сцеплении.

Give the engine a rev. — Прогазуй двигатель. / Дай газу.
He gave the motor a loud rev. — Он громко газанул.
A quick rev of the engine. — Быстрая прогазовка двигателя.
Listen to the sound of that rev. — Послушай звук этой прогазовки.
With a sudden rev, the motorcycle roared to life. — С внезапной прогазовкой мотоцикл с ревом ожил.

Syn: gunning

глагол

1. газовать; увеличивать обороты; набирать обороты; раскручивать двигатель

Увеличивать обороты двигателя, нажимая на педаль газа (обычно на холостом ходу).

He revved the engine. — Он газанул.
rev up the engine — увеличить обороты двигателя
The taxi driver was revving his engine impatiently. — Таксист нетерпеливо газовал.
I could hear him revving the motorbike. — Я слышал, как он газует на мотоцикле.
rev the car — газовать на машине

Syn: accelerate, gun, speed up, throttle

accelerate — ускорять, ускоряться, разгонять, увеличивать скорость
gun — пистолет, пушка, оружие, пушечный, оружейный, стрелять, охотиться
speed up — ускорять, убыстрять, увеличивать
throttle — дроссель, дросселировать, душить, задыхаться, мять

Слово ‘rev’ возникло в начале XX века (около 1920-х годов) в англоязычных странах, преимущественно в США и Великобритании, на фоне стремительного развития автомобильной и авиационной промышленности. Оно представляет собой неформальное сокращение от слова ‘revolution’ (оборот) и изначально использовалось механиками и водителями для обозначения оборотов двигателя в минуту (RPM). Вскоре оно укоренилось в повседневной речи и стало активно использоваться как глагол в значении ‘газовать’ или ‘увеличивать обороты двигателя’.

Прочие фразы и выражения

rev counter — тахометр; счетчик оборотов
rev limiter — ограничитель оборотов

Фразовые глаголы

rev up — набирать обороты; газовать; ускорять; активизировать; воодушевлять