Reviser

 > 22 000 reviser 1.0
AmE  |rɪˈvaɪzər|
BrE  |rɪˈvaɪzə|

существительное

1. редактор; корректор; ревизор (текста); правщик

Специалист, занимающийся проверкой, правкой и подготовкой текста к публикации.

  • translation reviser — редактор перевода
  • careful reviser — внимательный редактор
  • reviser's marks — правки редактора / корректурные знаки
  • senior reviser — старший редактор
  • He worked as a reviser for a local publishing house. — Он работал редактором в местном издательстве.
  • The reviser checked the manuscript for grammatical errors. — Редактор проверил рукопись на наличие грамматических ошибок.
  • Send the document to the reviser before the final print. — Отправьте документ редактору перед финальной печатью.
Syn: editor, copyeditor, proofreader, corrector
  • editor — редактор, монтажер, автор передовиц
  • proofreader — корректор, корректура
  • corrector — корректор, исправляющий, наказывающий, исправляющий, наказывающий
Слово происходит от латинского ‘revisere’ (вновь просматривать, пересматривать) через старофранцузский язык. В современном англоязычном мире (особенно в Великобритании, США и Канаде) этот термин широко используется в издательском деле, юриспруденции и профессиональной переводческой среде для обозначения специалиста, который занимается проверкой, вычиткой и доработкой уже написанных текстов или документов.

Прочие фразы и выражения

  • copy reviser — выпускающий редактор; текстовый редактор

Однокоренные слова

  • revise — пересматривать, изменять, исправлять, проверка, сверка, вторая корректура
  • revision — пересмотр, ревизия, доработка, проверка, осмотр
  • revisory — ревизионный
  • revisionism — ревизионизм
  • revisionist — ревизионистский, ревизионист
Сообщить об ошибке или дополнить
•