Right-and-left

^{> 22 000} right-and-left 1.0

AmE |ˈraɪtəndˈleft|

BrE |ˈraɪtəndˈleft|

наречие

1. направо и налево; во все стороны; повсюду; без разбора; то тут, то там

Направо и налево, во все стороны, повсюду, без разбора.

spending money right-and-left — тратить деньги направо и налево
making mistakes right-and-left — совершать ошибки направо и налево
They were handing out flyers right-and-left. — Они раздавали листовки направо и налево.
looking right-and-left — смотреть во все стороны
He is making enemies right-and-left. — Он наживает себе врагов направо и налево.
Things were going wrong right-and-left. — Всё шло наперекосяк то тут, то там.

Syn: left and right, everywhere, in all directions, all over the place, indiscriminately, on all sides

everywhere — везде, всюду, повсюду
indiscriminately — неразборчиво, огульно, без разбора, огулом, без различия, в беспорядке

Выражение исконно английского происхождения, буквально переводящееся как ‘направо и налево’. В Великобритании, США и других англоязычных странах оно традиционно используется в повседневной разговорной речи и литературе как идиома для описания действий, которые совершаются повсеместно, без разбора, щедро или во всех направлениях одновременно (например, когда кто-то раздает советы или тратит деньги).

Прочие фразы и выражения

right and left — направо и налево; со всех сторон; повсюду; везде
look right and left — осмотреться по сторонам; посмотреть направо и налево
scatter right and left — разбрасывать направо и налево; раскидывать во все стороны
spend money right and left — тратить деньги направо и налево; сорить деньгами

Однокоренные слова

right — правый, прямой, право, правильность, прямо, правильно, исправлять
left — слева, налево, левый, левые, левая сторона
leftist — левый, левак, член левой партии
leftward — влево, слева, расположенный слева
rightly — справедливо, правильно, должным образом
rightness — правота, справедливость
rightist — правый, реакционер
rightwards — направо, правота