Rotor

1. ротор; винт; несущий винт; тормозной диск

Вращающаяся часть машины, механизма или транспортного средства.

• helicopter rotor — несущий винт вертолета
• tail rotor — рулевой винт
• rotor blade — лопасть ротора (или винта) +
• brake rotor — тормозной диск
• stator and rotor — статор и ротор
• The engine's rotor spins at high speed. — Ротор двигателя вращается с высокой скоростью.
• Replace the damaged rotor. — Замените поврежденный ротор.

2. несущий винт; ротор

Система вращающихся лопастей, создающая подъемную силу для вертолета или другого винтокрылого летательного аппарата.

• rotor hub — втулка несущего винта
• main rotor — основной несущий винт
• The helicopter's rotor began to spin. — Несущий винт вертолета начал вращаться. +
• rotor speed — скорость вращения несущего винта

3. ротор; рабочее колесо

Вращающаяся часть турбины, в частности ветроэнергетической установки.

• wind turbine rotor — ротор ветрогенератора
• rotor blades — лопасти ротора
• rotor diameter — диаметр ротора +
• The rotor is connected to the main shaft. — Ротор соединен с главным валом.
• The wind turns the rotor blades. — Ветер вращает лопасти ротора.

4. ротор; якорь

Вращающаяся часть электродвигателя.

• rotor winding — обмотка ротора
• squirrel-cage rotor — короткозамкнутый ротор
• wound rotor — фазный ротор +
• rotor shaft — вал ротора
• The current is induced in the rotor. — Ток индуцируется в роторе.
• The motor's rotor spins at high speed. — Ротор двигателя вращается с высокой скоростью.

5. бегунок; бегунок распределителя зажигания; бегунок трамблера; ротор распределителя

Вращающаяся часть распределителя зажигания в двигателе внутреннего сгорания, поочередно замыкающая и размыкающая электрические контакты для подачи искры на свечи.

• distributor rotor — бегунок распределителя зажигания
• replace the distributor cap and rotor — заменить крышку распределителя и бегунок
• a worn ignition rotor — изношенный бегунок зажигания +
• The rotor spins inside the distributor cap. — Бегунок вращается внутри крышки трамблера.
• Inspect the rotor arm for signs of damage or wear. — Осмотрите бегунок на наличие признаков повреждения или износа.
• rotor tip — контакт бегунка

6. ротор; ротор центрифуги; бакет-ротор

Вращающаяся часть центрифуги, предназначенная для размещения пробирок с образцами.

• centrifuge rotor — ротор центрифуги
• fixed-angle rotor — угловой ротор
• swinging-bucket rotor — ротор с качающимися бакетами +
• high-speed rotor — высокоскоростной ротор
• Load the tubes into the rotor. — Поместите пробирки в ротор.
• Ensure the rotor is properly balanced. — Убедитесь, что ротор правильно сбалансирован.
• Attach the rotor lid securely. — Надежно закрепите крышку ротора.

7. ротор; сектор автоподзавода; инерционный сектор; маятник автоподзавода

Вращающийся сектор механизма автоподзавода в механических часах, обеспечивающий завод пружины от движения руки.

• automatic winding rotor — ротор автоматического подзавода
• skeletonized rotor — скелетонизированный ротор
• The movement of the wrist spins the rotor. — Движение запястья вращает ротор. +
• As the rotor turns, it winds the mainspring. — Вращаясь, ротор заводит ходовую пружину.
• The watch features a gold-plated rotor visible through the case back. — Часы оснащены позолоченным ротором, видимым через заднюю крышку.

8. ротор; атмосферный ротор; горный ротор; роторный вихрь

Крупный атмосферный вихрь с горизонтальной осью вращения, обычно возникающий с подветренной стороны гор.

• rotor zone — зона ротора
• rotor cloud — роторное облако
• lee wave rotor — ротор подветренной волны +
• Mountain wave rotors can cause severe turbulence. — Роторы горных волн могут вызывать сильную турбулентность.
• The glider got caught in a powerful rotor. — Планер попал в мощный ротор.
• Pilots are advised to avoid the rotor area. — Пилотам рекомендуется избегать зоны ротора.
• rotor circulation — роторная циркуляция