Rough up

rough up 1.0

AmE |ˈrəf ʌp|

BrE |rʌf ʌp|

глагол

1. избить; поколотить; задать трепку; применить физическую силу; помять; грубо обращаться

Применить физическое насилие, избить или грубо обойтись с кем-либо.

The gang roughed him up. — Банда избила его.
He was roughed up by some thugs. — Его поколотили какие-то хулиганы.
to rough up a suspect — применить физическую силу к подозреваемому
They threatened to rough me up. — Они угрожали задать мне трепку.
Don't rough him up too much. — Не бейте его слишком сильно.
getting roughed up — подвергаться избиению

Syn: beat up, assault, manhandle, batter, knock about, beat black and blue

beat up — взбить, избивать, взбивать, вербовать, зверски избивать, отколотить
assault — нападение, штурм, насилие, штурмовой, атаковать, штурмовать
manhandle — избивать, грубо обращаться, передвигать вручную, тащить вручную
batter — жидкое тесто, кляр, уклон, уступ, долбить, громить, колотить, дубасить
knock about — бродить, шататься, колотить, бить, странствовать, рыскать

Фразовый глагол происходит от английского прилагательного ‘rough’ (грубый, неровный, жестокий) и частицы ‘up’, которая придает действию завершенность или усиливает его. В англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, это выражение широко используется как в повседневной речи, так и в криминальном или полицейском жаргоне для обозначения физического насилия, избиения или запугивания (например, когда бандиты ‘прессуют’ жертву). Кроме того, в американском спортивном сленге (в частности, в бейсболе) оно может означать успешную атаку на питчера команды-соперника.

Прочие фразы и выражения

rough up a suspect — избить подозреваемого; применить физическое насилие к подозреваемому
rough up the surface — сделать поверхность шероховатой; придать шероховатость

Однокоренные слова

roughneck — хулиган, буян, мужлан, безобразник
rough — грубый, шероховатый, грубо, неровность, грубиян, терпеть лишения
roughly — грубо, приблизительно, бурно, резко, неровно, небрежно, начерно, невежливо
roughness — шероховатость, грубость, неровность, шершавость, терпкость, резкость, грубоватость
roughen — грубеть, делать грубым, делаться грубым, делать шероховатым
roughage — грубые корма, грубая пища, высушенный
roughhouse — хулиганить, скандалить, буянить, скандал, шум