Roulette

1. просекать; перфорировать; наносить просечку

Наносить пунктирную просечку, делать просечку на бумаге (особенно на листах почтовых марок).

• to roulette stamps — наносить просечку на марки
• The printer decided to roulette the sheets instead of perforating them. — Печатник решил сделать просечку на листах вместо обычной перфорации.
• Early postage stamps were often rouletted to make separation easier. — На ранние почтовые марки часто наносили просечку, чтобы облегчить их отделение. +
• to roulette the edges of the paper — просекать края бумаги
• rouletted paper — бумага с просечкой

1. рулетка

Азартная игра, в которой шарик бросается на вращающееся колесо с пронумерованными секторами, а игроки делают ставки на то, где он остановится.

• play roulette — играть в рулетку
• a game of roulette — игра в рулетку
• roulette wheel — колесо рулетки +
• roulette table — стол для рулетки
• spin the roulette wheel — вращать колесо рулетки
• win at roulette — выиграть в рулетку
• He lost a fortune playing roulette. — Он проиграл целое состояние, играя в рулетку.

2. рулетка

Азартная игра, в которой игроки делают ставки на то, в какой ячейке вращающегося колеса остановится шарик.

• to play roulette — играть в рулетку
• European roulette — европейская рулетка
• He lost all his money at roulette. — Он проиграл все свои деньги в рулетку.

3. гравировальная рулетка; пунктировальное колесико; зубчатое колесико

Инструмент с вращающимся зубчатым колесиком, применяемый в гравировании или для нанесения щелевидной перфорации на почтовые марки.

• engraver's roulette — гравировальная рулетка
• stamp roulette — рулетка для перфорации марок
• A roulette tool with fine teeth. — Пунктировальное колесико с мелкими зубьями. +
• The engraver used a roulette to create texture on the metal plate. — Гравер использовал рулетку для создания текстуры на металлической пластине.
• Roulette perforations are used to easily separate postage stamps. — Прорези, сделанные рулеткой, используются для легкого отделения почтовых марок друг от друга.
• to apply a roulette — использовать гравировальную рулетку (или пунктировальное колесико)

4. рулетта; кривая качения

Кривая, описываемая точкой, жестко связанной с одной фигурой (или кривой), которая катится без скольжения по другой неподвижной фигуре.

• A cycloid is a well-known roulette. — Циклоида — это хорошо известная рулетта.
• The point traces a roulette. — Точка описывает рулетту.
• Roulette curve — Кривая качения +
• To generate a roulette — Построить рулетту
• Parametric equations of a roulette — Параметрические уравнения рулетты
• A roulette is formed by a rolling curve. — Рулетта образуется катящейся кривой.