Rub along

rub along 1.0

AmE |ˈrəb əˈlɔːŋ|

BrE |rʌb əˈlɒŋ|

глагол

1. перебиваться; сводить концы с концами; кое-как жить; выкручиваться; обходиться

Кое-как перебиваться, сводить концы с концами.

We'll rub along somehow. — Мы как-нибудь выкрутимся.
rub along on a small salary — кое-как перебиваться на маленькую зарплату
They just rub along. — Они просто сводят концы с концами.
rub along from day to day — перебиваться изо дня в день
He's rubbing along on his savings. — Он кое-как живет на свои сбережения.
rub along financially — кое-как справляться с финансовыми трудностями

Syn: get by, scrape by, make do, muddle through, manage, survive

get by — проходить, сдать, сводить концы с концами, проезжать, устраиваться
muddle through — кое-как довести дело до конца
manage — управлять, руководить, справляться, школа верховой езды
survive — пережить, выживать, уцелеть, выдерживать, перенести, оставаться в живых

Этот фразовый глагол используется преимущественно в британском английском и вошел в обиход в XIX веке. В его основе лежит метафора деталей, которые ‘притерлись’ друг к другу и функционируют без разрушительного трения, что в переносном смысле означает способность людей мирно уживаться, ладить друг с другом или более-менее успешно справляться с жизненными трудностями, не создавая серьезных конфликтов.

Прочие фразы и выражения

rub along with someone — ладить с кем-либо; уживаться с кем-либо
rub along together — мирно сосуществовать; ладить друг с другом

Однокоренные слова

rubber — резиновый, прорезиненный, резина, каучук, резинка, любопытствовать
rubdown — обтирание, массаж, чистка лошади, шлифовка
rubbery — эластичный
rub — тереть, тереться, втирать, натирать, трение, растирание, натирание, стирание