Rudderless

^{> 22 000} rudderless 1.0

AmE |ˈrʌdərləs|

BrE |ˈrʌdəlɪs|

прилагательное

1. бесцельный; потерявший ориентир; дезориентированный; без руля и без ветрил

Не имеющий четкой цели, направления или принципов.

to feel rudderless — чувствовать себя потерявшим ориентир
a rudderless company — компания без четкого курса
to live a rudderless life — жить бесцельной жизнью
After the CEO resigned, the team was left rudderless. — После отставки генерального директора команда осталась без руководства и направления.
a completely rudderless government — правительство, полностью лишенное четких целей
He spent his twenties acting like a rudderless youth. — Свои двадцать с небольшим он вел себя как бесцельный юнец.

Syn: aimless, directionless, adrift, purposeless, lost

aimless — бесцельный, бессмысленный
adrift — по течению, по воле волн, плывущий по течению
purposeless — бесцельный, бессмысленный, непреднамеренный, бесполезный

2. без руля; лишенный руля

Не имеющий руля или рулевого управления (о судне).

a rudderless ship — корабль без руля
a rudderless boat — лодка без руля
The storm left the vessel rudderless. — Шторм оставил судно без руля.
drifting like a rudderless ship — дрейфующий как корабль без руля
to be left rudderless at sea — остаться без руля в открытом море

Syn: helmless, unsteered

Слово образовано от существительного ‘rudder’ (руль направления), происходящего от древнеанглийского ‘róðer’ (рулевое весло), и суффикса ‘-less’ (лишенный чего-либо). Изначально термин использовался в морском деле для описания судна, потерявшего управление. В современном английском языке во всех англоговорящих странах (США, Великобритания и др.) слово преимущественно употребляется в переносном смысле — ‘лишенный руководства, направления или ясной цели’. Оно часто встречается в деловом, политическом и публицистическом контекстах для описания компаний, правительств или отдельных людей, находящихся в состоянии неопределенности или кризиса.

Прочие фразы и выражения

like a rudderless ship — как корабль без руля; без ясной цели; плывущий по течению
feel rudderless — чувствовать себя потерянным; не иметь жизненных ориентиров
leave somebody rudderless — оставить кого-либо без руководства; лишить кого-либо направления

Однокоренные слова

rudder — руль, руль направления, рулевой