Ruffianly

^{> 22 000} ruffianly 1.0

AmE |ˈrʌfɪənlɪ|

BrE |ˈrʌfɪənlɪ|

прилагательное

1. хулиганский; бандитский; разбойничий; жестокий; грубый

Характеризующийся жестокостью и полным пренебрежением к закону; свойственный бандиту или хулигану.

ruffianly behavior — хулиганское поведение
a ruffianly gang — бандитская шайка
ruffianly looking men — мужчины бандитского вида
a ruffianly assault — жестокое, разбойничье нападение
They were arrested for their ruffianly conduct. — Они были арестованы за свое хулиганское поведение.
He was attacked by a ruffianly mob. — На него напала хулиганствующая толпа.

Syn: thuggish, violent, lawless, brutal, rowdy, hooligan

violent — насильственный, сильный, яростный, неистовый, вспыльчивый, интенсивный, страстный
lawless — беззаконный, непокорный, необузданный, неправомерный
brutal — жестокий, зверский, бесчеловечный, безжалостный, отвратительный, звериный
rowdy — шумный, буйный, дебошир, хулиган, буян
hooligan — хулиган, безобразник

Слово образовано от существительного ‘ruffian’ (хулиган, головорез) с помощью исконно английского суффикса ‘-ly’. Само ‘ruffian’ появилось в английском языке в XVI веке, придя из старофранцузского ‘rufian’ (негодяй, сутенер), куда оно, вероятнее всего, попало из итальянского ‘ruffiano’. В современных реалиях (как в британском, так и в американском английском) слово ‘ruffianly’ встречается нечасто и используется преимущественно в литературном или историческом контексте для описания грубого, жестокого и хулиганского поведения, придавая речи слегка архаичный оттенок.

Прочие фразы и выражения

ruffianly appearance — хулиганский вид; бандитская внешность
ruffianly mob — хулиганствующая толпа; банда хулиганов

Однокоренные слова

ruffianism — хулиганство
ruffian — хулиган, головорез, бандит, буян, хулиганский