Safety-valve

AmE |ˈseɪftɪ vælv|

BrE |ˈseɪftɪ vælv|

существительное

1. предохранительный клапан; аварийный клапан; сбросной клапан

Предохранительный клапан, автоматически сбрасывающий избыточное давление для предотвращения разрушения резервуара или котла.

to install a safety-valve — установить предохранительный клапан
spring-loaded safety-valve — пружинный предохранительный клапан
safety-valve pressure — давление срабатывания предохранительного клапана
The boiler is equipped with a reliable safety-valve. — Котел оборудован надежным предохранительным клапаном.
The safety-valve released the excess steam. — Предохранительный клапан стравил избыточный пар.
Check the safety-valve regularly to prevent accidents. — Регулярно проверяйте предохранительный клапан для предотвращения аварий.
The safety-valve opened when the pressure reached a critical level. — Предохранительный клапан открылся, когда давление достигло критического уровня.

Syn: relief valve, pressure relief valve, blow-off valve, escape valve, pop valve

прилагательное

1. предохранительный; служащий отдушиной; снимающий напряжение; разгрузочный

Употребляется в роли определения: относящийся к предохранительному клапану или действующий как отдушина (для снятия физического давления или эмоционального/социального напряжения).

safety-valve mechanism — механизм предохранительного клапана / механизм снятия напряжения
safety-valve function — функция отдушины / функция предохранительного клапана
safety-valve effect — эффект снятия напряжения (эффект предохранительного клапана)
safety-valve outlet — спасительная отдушина / выход для накопившихся эмоций
safety-valve spring — пружина предохранительного клапана
Sports can serve as a safety-valve release for aggressive energy. — Спорт может служить спасительной отдушиной для выхода агрессивной энергии.
These informal meetings have a crucial safety-valve purpose in our company. — Эти неформальные встречи имеют важнейшее значение для снятия напряжения в нашей компании.

Syn: pressure-relieving, tension-relieving, venting, regulating

Термин возник в Великобритании в конце XVII века и получил широкое распространение в период Промышленной революции (XVIII–XIX века) в связи с изобретением и массовым внедрением паровых двигателей, первоначально обозначая исключительно механическое устройство для сброса избыточного давления. В XIX веке в англоязычных странах (преимущественно в Великобритании и США) выражение приобрело устойчивое метафорическое значение — безопасный выход для накопившихся эмоций, социального недовольства или политического напряжения, став важным концептом для описания общественных процессов в динамично развивающемся индустриальном мире.

Прочие фразы и выражения

act as a safety valve — действовать как предохранительный клапан; служить отдушиной
emotional safety valve — эмоциональная отдушина; средство снятия эмоционального напряжения
provide a safety valve — обеспечить выход эмоциям; служить предохранительным клапаном

Однокоренные слова

valve — клапан, вентиль, заслонка, золотник, клапанный, ламповый
safe — безопасный, в безопасности, надежный, сейф, несгораемый шкаф, холодильник
safety — безопасность, сохранность, надежность, предохранительный
safely — безопасно, благополучно, в безопасности, в сохранности