Saga

^{7 644} saga 1.0

AmE |ˈsɑːɡə|

BrE |ˈsɑːɡə|

существительное

1. сага; сказание; эпос; легенда

Древнескандинавское или древнеисландское прозаическое повествование, героический эпос.

an Icelandic saga — исландская сага
a Norse saga — скандинавская сага
ancient sagas — древние саги
the heroes of the sagas — герои саг
a medieval prose saga — средневековая прозаическая сага
He translated the saga from Old Norse. — Он перевел эту сагу с древнескандинавского языка.

Syn: epic, chronicle, legend, tale, history

epic — эпический, героический, эпическая поэма
chronicle — хроника, летопись, отмечать, вести хронику, заносить
legend — легенда, надпись, поверье
tale — рассказ, повесть, выдумки, россказни, сплетня, побасенка, счет, число, количество
history — история, прошлое, историческая наука, историческая пьеса

2. сага; эпопея; длинная история; эпос

Длинная, запутанная история или череда событий.

the continuing saga of their divorce — продолжающаяся сага с их разводом
a long and complicated saga — длинная и запутанная история
a family saga — семейная сага
the whole saga started when... — вся эта эпопея началась, когда...
a saga of survival — история выживания
the latest installment in the saga — очередная глава в этой истории

Syn: epic, chronicle, history, narrative, yarn, tale

epic — эпический, героический, эпическая поэма
chronicle — хроника, летопись, отмечать, вести хронику, заносить
history — история, прошлое, историческая наука, историческая пьеса
narrative — повествование, рассказ, повесть, повествовательный
yarn — пряжа, нить, длинный рассказ, болтать, рассказывать басни
tale — рассказ, повесть, выдумки, россказни, сплетня, побасенка, счет, число, количество

Слово ‘saga’ происходит от древнескандинавского ‘saga’ (история, сказание, повествование), которое неразрывно связано со средневековой культурой Исландии и Норвегии. Изначально этот термин использовался для обозначения традиционных скандинавских эпических прозаических произведений, описывающих жизнь, путешествия и распри выдающихся родов или героев. В современном английском языке слово вышло за рамки скандинавского исторического контекста и теперь широко используется для описания любой длинной, сложной истории, многочастного повествования или затяжной череды реальных событий.

Прочие фразы и выражения

a long-running saga — долгая история; затянувшаяся сага; долгая эпопея
an ongoing saga — продолжающаяся история; текущая сага; нескончаемая эпопея
family saga — семейная сага; история семьи
the whole saga — вся эта история; вся эпопея от начала до конца