Schmaltz

^{> 22 000} schmaltz 1.0

AmE |ʃmɔːlts|

BrE |ʃmɔːlts|

существительное

1. слащавость; излишняя сентиментальность; слезливость; сопливость; пошлость

Излишняя сентиментальность или слащавость в искусстве, музыке, кино или литературе.

pure schmaltz — сплошная слащавость
Hollywood schmaltz — голливудская сентиментальность
a heavy dose of schmaltz — изрядная доля слащавости
The movie is pure schmaltz. — Этот фильм — чистой воды сентиментальность.
to descend into schmaltz — скатиться в слащавость
He plays the violin with too much schmaltz. — Он играет на скрипке с излишней сентиментальностью.
Critics dismissed the song as commercial schmaltz. — Критики отвергли песню, назвав ее коммерческой пошлятиной.

Syn: sentimentality, mush, corn, mawkishness, soppiness, cheese, kitsch

sentimentality — сентиментальность, сантименты, чувствительность
mush — кашица, слащавость, чепуха, помехи, путешествовать с собаками
corn — кукуруза, зерно, мозоль, кукурузный, зерновой, зернить, гранулировать
mawkishness — приторность, слащавая, слезливая сентиментальность, слащавость
cheese — сыр, творог, шишка, болван, важная персона, срыгивать молоко, переставать, бросать
kitsch — китч, сентиментальщина, о романе, дешевка, чтиво, мазня

Слово заимствовано в американский английский из идиша (shmalts — растопленный птичий или животный жир), что исторически связано с масштабной миграцией восточноевропейских евреев в США. В кулинарии оно до сих пор означает традиционный топленый жир, однако в широком культурном контексте Америки (особенно в индустрии развлечений) слово приобрело устойчивое переносное значение — ‘чрезмерная сентиментальность’, ‘слащавость’ или ‘слезливость’ в искусстве и музыке.

Прочие фразы и выражения

pour on the schmaltz — напустить сентиментальности; развести сопли; нагнать слезливость

Фразовые глаголы

schmaltz up — добавить сентиментальности; сделать чрезмерно слащавым; приукрасить

Однокоренные слова

schmaltzy — слащавый